На этом сайте я выкладываю свои переводы греческих песен. Часть песен мне очень нравится, часть имеет простые для понимания тексты, некоторые песни современные, некоторые старые и/или народные. Переводы песен помогут понять не только то, о чем поют песни в Греции, но и грамматику греческого языка. В переводах я пытаюсь обратить внимание больше на специфику греческой грамматики, чем на поэзию и рифмы, поэтому переводы иногда получаются буквальными и постными. Оригиналы греческих текстов я беру чаще всего на сайте стихи.инфо.

Для каждой песни я стараюсь найти аудио или видео, хотя это не всегда удается, а кроме того даю ссылки на разные исполнения одной и той же песни. Для некоторых песен я пишу маленькие истории или заметки, об использовании греческой грамматики, морфологии, о названиях, словах, оборотах, которые встречаются в песне, и о том, что под ними подразумевается.

В последнее время я стала выкладывать не только свои переводы, но и тех поклонников греческой музыки, которые захотели поделиться со всеми своими переводами. И это здорово, что теперь я не одна, а нас много!

Каждый день я обновляю сайт, выкладываю переводы песен на английский и/или на русский, или же пишу биографию исполнителей. Представленные здесь тексты биографий и частично переводов принадлежат мне и могут быть скопированы при моем согласии или при установке ссылки на страницу, с которой они были взяты. Ниже в списке я даю ссылки на биографии греческих исполнителей, композиторов и поэтов, на русском языке. Ссылки расположены в порядке убывания количества информации о человеке, от больших текстов до маленьких заметок.

Биографии греческих исполнителей
Микис Теодоракис (выдающийся греческий композитор)	Сакис Рувас (популярный певец, "Король греческой поп-музыки")	Димитрис Митропанос (известный греческий певец лайко)	Маринелла (известная греческая певица)	Василис Цицанис (известнейший музыкант, ребетико, лайко)	Мимис Плессас (известный греческий композитор)
Одиссеас Элитис (выдающийся поэт, Нобелевский лауреат)	Нана Мускури (всемирно известная певица)	Елена Папаризу (популярная певица, победительница Евровидения 2005)	Никос Ксилурис (легендарный певец Греции и Крита)	Маркос Вамвакарис (мастер игры на бузуки, "Патриарх ребетико")	Йоргос Забетас (известный греческий музыкант)
София Вембо ("Певица Победы", песни военных лет)	Харис Алексиу (греческая певица, лайко)	Димитрис Басис (греческий певец, лайко, византийская музыка)	Йоргос Алкеос (греческий певец, композитор)	Антонис Ремос (популярный греческий певец)	Михалис Хатзияннис (популярный греческий певец)
Алкистис Протопсалти (известная греческая певица)	Элефтерия Арванитаки (известная греческая певица)	Лукас Йоркас (греческий певец, рок, лайко)	Костас Мартакис (популярный греческий певец)	Элефтерия Элефтериу (греческая певица)	Йованна (греческая певица, известная в СССР )
Манолис Расулис (греческий певец и автор песен)	Стелиос Роккос (греческий музыкант, рок)	Дукисса Фотара (певица, "Герцогиня лайко")	Яннис Париос (греческий музыкант, "Певец Любви" )	Григорис Бификотсис (легендарный греческий певец)	Алека Канеллиду (греческая певица, лайко, джаз)
Яннис Плутархос (популярный греческий певец, лайко)	Христос Дантис (известный греческий певец, композитор)	Лефтерис Пападопулос (известный греческий поэт-песеник)	Ники Понте (греческая певица)	Никос Гатсос (греческий поэт, журналист)	Наташа Феодориду (известная греческая певица)
Йоргос Хатзинасиос (известный греческий композитор)	Хараламбос Василиадис (греческий поэт-песенник)	Арлета (греческая певица, бард)	Танос Петрелис (популярный греческий певец)	Гликерия (известнейшая греческая певица, ребетико, лайко, песни Малой Азии)

 

Рекомендую

Многие ищут
и не находят
эту песню: