Песни Эллады - переводы греческих песен на русский язык
Скачать современную и народную греческую музыку бесплатно, песня, перевод, тексты, слова, стихи, клипы, слушать онлайн, Греция и ее язык, русский английский

Песни Эллады




греческая музыка, переводы греческих песен на русский и английский языки
ελληνικά

Έλληική μουσική, μεταφράσεις τραγουδιών - Τραγούδια της Ελλάδας


русский

Греческая музыка, переводы песен - Песни Эллады


english

Greek music, song and lyrics translations - Songs of Hellas
Песни (999) Альбомы (377) Исполнители (300) Композиторы (244) Поэты (304) Где скачатьШоу "Голос" в Греции

Недавно добавленные
Μελίνα Ασλανίδου - Мелина Асланиду
Τι σου `κανα και πίνεις - Что я тебе сделала, что ты пьешь
Πόλυ Πάνου - Поли Пану
Τι σου `κανα και πίνεις - Что я тебе сделала, что ты пьешь
Μελίνα Ασλανίδου - Мелина Асланиду
Ό,τι αγαπώ είναι δικό σου - Все, что я люблю - твое
Χάρις Αλεξίου - Харис Алексиу
Να με λένε Μαρία - Чтобы меня звали Мария
Πάνος Κιάμος - Панос Киамос
Δικός σου για πάντα - Твой навсегда
Βίκυ Λέανδρος - Вики Леандрос
Τ΄ όνειρο μου - Мой сон
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Михалис Хатзияннис
Πιες - Выпей
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Михалис Хатзияннис
Κρυφά - Тайком
Μιχάλης Χατζηγιάννης - Михалис Хатзияннис
Το σ' άγαπώ - Признание в любви
Γεράσιμος Ανδρεάτος - Герасимос Андреатос
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Μαρία Φαραντούρη - Мария Фарандури
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Γιάννης Κότσιρας - Яннис Котсирас
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Άντζελα Ορφανού - Анджела Орфану
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Νίκος Βέρτης - Никос Вертис
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Ελευθερία Αρβανιτάκη - Элефтерия Арванитаки
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Αντώνης Ρέμος - Антонис Ремос
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Ελένη Τσαλιγοπούλου - Элени Тсалигопулу
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Μέλισσες - Мелиссес
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
Χορωδία - Хор
Στην Βραζιλία ήρθα - Я в Бразилию приехал
Βασίλης Καρράς - Василис Каррас
Καίγομαι και σιγολιώνω - Я горю и медленно таю
ТВ-шоу Голос Греции (The Voice of Greece)

Слепые прослушивания, 10-01-2014, 17-01-2014, 24-01-2014, 31-01-2014, 07-02-2014, 14-02-2014, 21-02-2014, 23-02-2014

Поединки, 28-02-2014, 07-03-2014, 14-03-2014


На этом сайте я выкладываю свои переводы греческих песен. Часть песен мне очень нравится, часть имеет простые для понимания тексты, некоторые песни современные, некоторые старые и/или народные. Переводы песен помогут понять не только то, о чем поют песни в Греции, но и грамматику греческого языка. В переводах я пытаюсь обратить внимание больше на специфику греческой грамматики, чем на поэзию и рифмы, поэтому переводы иногда получаются буквальными и постными. Оригиналы греческих текстов я беру чаще всего на сайте стихи.инфо.

Для каждой песни я стараюсь найти аудио или видео, хотя это не всегда удается, а кроме того даю ссылки на разные исполнения одной и той же песни. Для некоторых песен я пишу маленькие истории или заметки, об использовании греческой грамматики, морфологии, о названиях, словах, оборотах, которые встречаются в песне, и о том, что под ними подразумевается.

В последнее время я стала выкладывать не только свои переводы, но и тех поклонников греческой музыки, которые захотели поделиться со всеми своими переводами. И это здорово, что теперь я не одна, а нас много!

Каждый день я обновляю сайт, выкладываю переводы песен на английский и/или на русский, или же пишу биографию исполнителей. Представленные здесь тексты биографий и частично переводов принадлежат мне и могут быть скопированы при моем согласии или при установке ссылки на страницу, с которой они были взяты. Ниже в списке я даю ссылки на биографии греческих исполнителей, композиторов и поэтов, на русском языке. Ссылки расположены в порядке убывания количества информации о человеке, от больших текстов до маленьких заметок.

Биографии греческих исполнителей

греческий композитор Микис Теодоракис, Mikis Theodorakis - биография, скачать бесплатно
Микис Теодоракис
(выдающийся греческий композитор)
греческий певец Сакис Рувас, Sakis Rouvas - биография, переводы, скачать бесплатно
Сакис Рувас
(популярный певец, "Король греческой поп-музыки")
греческий певец Димитрис Митропанос, Dimitris Mitropanos - биография и переводы, скачать бесплатно
Димитрис Митропанос
(известный греческий певец лайко)
греческая певица Маринелла, Marinella - биография и переводы, скачать бесплатно
Маринелла
(известная греческая певица)
греческий певец, композитор, Василис Цицанис, Vasilis Tsitsanis, бузуки - биография, переводы, скачать
Василис Цицанис
(известнейший музыкант, ребетико, лайко)
греческий композитор, пианист Мимис Плессас, Mimis Plessas - биография и переводы, скачать бесплатно
Мимис Плессас
(известный греческий композитор)
греческий поэт Одиссеас Элитис, Odysseas Elytis - биография, стихи, переводы
Одиссеас Элитис
(выдающийся поэт, Нобелевский лауреат)
греческий музыкант, мастер бузуки Манолис Хиотис, Manolis Hiotis - биография
Манолис Хиотис
(великий мастер игры на бузуки, композитор)
греческая певица Нана Мускури, Nana Mouskouri - биография и переводы, скачать бесплатно
Нана Мускури
(всемирно известная певица)
греческая певица Елена Папаризу, Elena Paparizou - биография и переводы, скачать бесплатно
Елена Папаризу
(популярная певица, победительница Евровидения 2005)
греческий певец с Крита Никос Ксилурис, Nikos Ksiloyris - биография и переводы, скачать
Никос Ксилурис
(легендарный певец Греции и Крита)
греческ певец Маркос Вамвакарис, Markos Vamvakaris - биография и переводы, скачать бесплатно
Маркос Вамвакарис
(мастер игры на бузуки, "Патриарх ребетико")
греческий музыкант, мастер бузуки, Йоргос Забетас, Yorgos Zabetas - биография, скачать бесплатно
Йоргос Забетас
(известный греческий музыкант)
греческая певица София Вембо, Sofia Vembo - биография и переводы, скачать бесплатно
София Вембо
("Певица Победы", песни военных лет)
греческая певица Харис Алексиу, Haris Aleksiou - биография и переводы, скачать бесплатно
Харис Алексиу
(греческая певица, лайко)
греческий певец Димитрис Басис, Dimitris Basis - биография и переводы, скачать бесплатно
Димитрис Басис
(греческий певец, лайко, византийская музыка)
Греция: Йоргос Алкеос, Yiorgos Alkeos - биография и переводы, скачать бесплатно
Йоргос Алкеос
(греческий певец, композитор)
греческий певец Михалис Хатзияннис, Mixalis Hatzigiannis - биография, переводы, скачать mp3 бесплатно
Михалис Хатзияннис
(популярный греческий певец)
греческий певец Антонис Ремос, Antonis Remos - биография и переводы, скачать бесплатно
Антонис Ремос
(популярный греческий певец)
греческая певица Алкистис Протопсалти, Alkistis Protopsalti - биография и переводы, скачать бесплатно
Алкистис Протопсалти
(известная греческая певица)
греческая певица Элефтерия Арванитаки, Elefteria Arvanitaki - биография и переводы, скачать бесплатно
Элефтерия Арванитаки
(известная греческая певица)
греческий певец Лукас Йоркас, Евровидение, Loukas Giorkas - биография и переводы, скачать бесплатно
Лукас Йоркас
(греческий певец, рок, лайко)
фото греческого певца, Костас Мартакис, Kostas Martakis - биография, скачать бесплатно
Костас Мартакис
(популярный греческий певец)
СССР, греческая певица Йованна,  Giovanna - биография, переводы, скачать бесплатно
Йованна
(греческая певица, известная в СССР )
известная греческая певеца Джени Вану, Tzeni Vanoy - биография и переводы
Джени Вану
(известная греческая певица)
греческий певец Манолис Расулис, Manolis Rasoulis - биография и переводы, скачать бесплатно
Манолис Расулис
(греческий певец и автор песен)
греческий певец Стелиос Роккос, Stelios Rokkos - биография и переводы, скачать бесплатно
Стелиос Роккос
(греческий музыкант, рок)
греческий певец Яннис Париос, Yannis Parios - биография и переводы, скачать бесплатно
Яннис Париос
(греческий музыкант, "Певец Любви" )
греческий певец Григорис Бификотсис, Grigoris Bithikotsis - биография и переводы, скачать бесплатно
Григорис Бификотсис
(легендарный греческий певец)
греческая певица Алека Канеллиду, Aleka Kanellidou - биография и переводы, скачать бесплатно
Алека Канеллиду
(греческая певица, лайко, джаз)
популярный греческий певец Никос Икономопулос, Nikos Ikonomopoylos - биография и переводы
Никос Икономопулос
(популярный греческий певец)
греческий певец Яннис Плутархос, Giannis Ploutarhos - биография, переводы, скачать бесплатно
Яннис Плутархос
(популярный греческий певец, лайко)
греческий певец Христос Дантис, Christos Dantis - биография и переводы, скачать бесплатно
Христос Дантис
(известный греческий певец, композитор)
поэт Греции Лефтерис Пападопулос, Lefteris Papadopoulos - биография, тексты, скачать бесплатно
Лефтерис Пападопулос
(известный греческий поэт-песеник)
греческая певица Дукисса Фотара, Doukissa Fotara - биография и переводы, скачать бесплатно
Дукисса Фотара
(певица, "Герцогиня лайко")
греческий поэт Никос Гатсос, Nikos Gatsos - биография и переводы
Никос Гатсос
(греческий поэт, журналист)
греческая певица Наташа Феодориду, Natasa Theodoridou - биография и переводы, скачать бесплатно
Наташа Феодориду
(известная греческая певица)
греческий композитор Йоргос Хатзинасиос, Giorgos Hatzinasios - биография и переводы
Йоргос Хатзинасиос
(известный греческий композитор)
греческий рок музыкант Лаврентис Махеритсас, Lavrentis Maxeritsas - биография и переводы песен
Лаврентис Махерицас
(греческий рок-музыкант)
греческий музкант Хараламбос Василиадис, Haralambos Vasiliadis, Tsandas - биография и переводы
Хараламбос Василиадис
(греческий поэт-песенник)
греческая певица Арлета, Arleta - биография и переводы, скачать бесплатно
Арлета
(греческая певица, бард)
греческий певец Танос Петрелис, Thanos Petrelis - биография и переводы, скачать бесплатно
Танос Петрелис
(популярный греческий певец)
греческая певица Гликерия, Glikeria - биография и переводы, скачать бесплатно
Гликерия
(известнейшая греческая певица, ребетико, лайко, песни Малой Азии)
греческий певец Петрос Гайтанос, Petros Gaitanos - биография и переводы
Петрос Гайтанос
(певец византийских гимнов, церковных песнопений)
греческая певица Мария Фарандури, Maria Farandouri - биография и переводы
Мария Фарандури
(всемирно известная певица)
греческая певица Элефтерия Элефтериу, Eleftheria Eleftheriou - биография и переводы, скачать бесплатно
Элефтерия Элефтериу
(греческая певица)
греческая певица Ники Понте, Nikki Ponte - биография и переводы, скачать бесплатно
Ники Понте
(греческая певица)
греческий певец Йоргос Самбанис, Сабанис, Yorgos Sambanis - биография и переводы песен
Йоргос Самбанис
(популярный греческий певец, спортсмен)


 
Поделиться в Livejournal
Рекомендую






Многие ищут
и не находят
эту песню:

Греческая песня ЕМУ




Песни о Греции

Сборник зейбекико





© 2010-2014, hellas-songs.ru. All rights reserved

Contacts
Бюро переводов перевод http://www.aristeus.ru.