|
|
На этом сайте я выкладываю свои переводы греческих песен.
Часть песен мне очень нравится, часть имеет простые для понимания тексты, некоторые песни современные, некоторые старые и/или народные.
Переводы песен помогут понять не только то, о чем поют песни в Греции, но и грамматику греческого языка.
В переводах я пытаюсь обратить внимание больше на специфику греческой грамматики, чем на поэзию и рифмы, поэтому переводы иногда получаются буквальными и постными.
Оригиналы греческих текстов я беру чаще всего на сайте стихи.инфо.
Для каждой песни я стараюсь найти аудио или видео, хотя это не всегда удается,
а кроме того даю ссылки на разные исполнения одной и той же песни.
Для некоторых песен я пишу маленькие истории или заметки, об использовании греческой грамматики, морфологии, о названиях, словах, оборотах,
которые встречаются в песне, и о том, что под ними подразумевается.
В последнее время я стала выкладывать не только свои переводы,
но и тех поклонников греческой музыки, которые захотели поделиться со всеми своими переводами.
И это здорово, что теперь я не одна, а нас много!
Каждый день я обновляю сайт, выкладываю переводы песен на английский и/или на русский,
или же пишу биографию исполнителей.
Представленные здесь тексты биографий и частично переводов принадлежат мне и могут быть скопированы при моем согласии или при установке ссылки на страницу, с которой они были взяты.
Ниже в списке я даю ссылки на биографии греческих исполнителей, композиторов и поэтов, на русском языке.
Ссылки расположены в порядке убывания количества информации о человеке, от больших текстов до маленьких заметок.
|
Многие ищут
и не находят
эту песню:
Греческая песня ЕМУ
Песни о Греции
Сборник зейбекико
|
