Δημήτρης Μητροπάνος


Dimitris Mitropanos

list of songs with translations, biography, discography



Information, biography, notes, photos
Fan facebook page: news, songs, video


Although Dimitris Mitropanos is my favourite singer, here's no information about him in English =(
But you may watch TV programs about him in Greek:







Albums
1971
1972
1973
1974
1976
1977
1980
1983
1986
1987
1987
1989
1989
1990
1990
1992
1993
1993
1994
1996
1996
1996
1996
1996
1998
2001
2001
2003
2005
2005
2007
2008
2009
2011
2011
2012
2012

Songs
Любовь моя нерожденная
My unborn love
Любовь моя, в другой раз
My love, another time
Послушай
Listen
Увы
Woe
Если ты рядом со мной
If you are close to me
Если ты меня любишь
If you love me
Сегодня я хотел бы
Today I would have liked
Сегодня мы проиграли оба
Tonight we both lost
Завтра снова
Tomorrow again
Эти руки
These hands
Эта ночь остается
This night remains
Бессовестная
Shameless
Ах, Греция, я люблю тебя
Ah, Greece, I love you
Глубокие воды
Deep waters
Скала за скалой
Rock Rock
Идет дождь снова сегодня вечером
It is raining again tonight
Идет дождь в бедном квартале
It rains in poor neighborhood
Падает дождем огонь на дорогу мою
The fire is raining on my way
Привет
Hello
Глянь-ка, кого я ждал
Have a look, whom I was waiting for
Чтобы тебе отомстить
In order to revenge you
Только для тебя
For you only
Напиши мне что-нибудь
Write to me something
Я возвращаюсь из ночи
I come back from the night
Я тебе не верю
I don't beleive you
Я не полюблю снова
I will not love again
Я не плачу по 'сейчас'
I don't cry about now
Не получается больше
It can't go further anymore
Луны-близнецы
Twin moons
Драпетсона
Drapetsona
Две двери у жизни (Последний мой вечер)
Life has two doors (My last evening)
Дай мне огня
Give me a light
Эгоизм
Egoism
Но бывают какие-то закаты
There are some sunsets
Ты - страна
You are a country
Ты плакала
You were crying
Мы двое
Two of us
Шрам
A scar
Одна ласточка
One swallow
Одну песню спой мне еще
Sing me one more song
Любовь моя неизлечимая
My incurable love
Любовная (В пироге)
Love song (in a canoe)
Ты утомилась рано
You became bored early
Ты зови меня любовью
Call me love
Так мне хочется
So much I want to
Зейбекико
Zeibekiko
Моя родина
My motherland
Работа делает мужчиной
Working is what makes men
Вся моя жизнь
My whole life
Грустная
Sad
Одиночество - это танец
Loneliness is a dance
Мы были вдвоем
We were two
Ты будешь летом
You will be summer
Я буду здесь
I will be here
Я закрою глаза
I will close eyes
Я выпью сегодня луну
Tonight I will drink the moon
Я уйду ночью
I will leave at night
Моря (в глазах твоих моря)
Seas
Хочешь
Do you want
Салоники
Thessaloniki
Салоники, выходной и апрель
Thessaloniki, weekend and April
Каждый сентябрь
Every September
И снова здесь
And here again
Летами и зимами
Summers and winters
Сделай легким финал
Make the end simple
Сделай что-нибудь, чтобы я опоздал на поезд
Make something for me to loose the train
Никто
Nobody
Под рубашкой моей
Under my shirt
Плачет сегодня квартал
The neighbourhood cries tonight
Кладу трубку и еду
I hang down and I am coming
Называй меня негодником
Call me rogue
Луна-парк
Luna park
Недовольством
With a complaint
Конечно, господин
Of course, sir
Эллада, матушка моя
Greece, my mother
Мама, где я живу
Mother, where I live
Меня зовут Йоргос
They call me Yorgos
Не сердись, любовь моя
Don't get angry with me, my dear
Может быть, не стоило мне уходить
Maybe, I shouldn't have gone
Женщина вернулась
A woman came back
Жизнь на улицах
A life on the roads
В жизни я плачу
In life I pay
Одна старая фотография
An old photograph
Один раз я подумал о тебе
One time I thought of you
Остановка здесь
A stop here
Одного раза только достаточно
One time is enough
Только один раз
Only once
Мне сломали багламас
They have broken my baglamas
Был бы 21 год
If it were 21
Пусть погаснет этот свет
Let the light to die out
Настала ночь без луны
It became dark without moon
Старьевщик
Junkman
Смерть вышла на охоту
Death came out hunting
Воздушный змей
The kite
Все, что от тебя уходит
Everything that leaves you
Все тебя напоминает
All reminds you
Все мне говорят
Everbody tells me
Мечта cвязанная
Tight-up dream
Кем бы ты ни была (Все, что люблю я, умирает)
Whoever you are (Whatever I love dies)
Тот, кто расстался
The one who has parted
Все те, кто живет по-настоящему
Everyone who live really
Когда видите, что я плачу
When you see me crying
Когда ты у меня есть
When I have you
Когда танцует дьявол
When the devil is dancing
Проходит моя жизнь напрасно
My life goes unfairly
Снова я тебя вспомнил
Again I
Всегда смеющиеся
Always laughing
Возьми мой след
Come upon my tracks
Умершие приветствия
Dead goodevenings
Странная игра
Strange game
Скажи мне, где продают сердца
Tell me where do they sell hearts
Скажи мне правды свои
Tell me your truths
Какая ночь тебя похитила
Which night has stolen you
Сколько стоит жизнь
How much does the life cost
Никогда
Never
До рассвета
Before the dawn
Первая осень
First autumn
Лихорадка
Fever
Роза
Roza
Я люблю тебя все еще
I still love you
Я ищу тебя в Салониках
I search for you in Saloniki
Я люблю тебя как грех
I love you like sin
Я люблю тебя (как смех мая)
I love you (like the laughter of May)
В ту, которую я полюбил
In that one, whom I loved
Словно околдованный разум мой
My mind is like enchanted
Как бродячий цирк
Like an itinerant circus
Погаси луну
Turn off the moon
Я обожаю тебя
I adore you
В пустую мою пачку (Что тебе сказать)
In empty pack (What to tell you)
Прости
Sorry
Хмурое воскресенье
Cloudy Sunday
Имя твое
Your name
Вечера
Evenings
Китиру никогда мы не найдем
We will never find Kythira
Лададика
Ladadika
Ресницы твои сияют
Your eyelashes are shining
Черные глаза твои
Your black eyes
Ты забрала все и ушла
You have taken everything and have gone
Справедливости солнце
Sun of justice
Как хорошо, что ты меня любишь
How wonderful, that you love me
Что я тебе сделала, что ты пьешь
What have I done to you and you drink
Статуя
Statue
Дикий цветок
Wild flower
Моя сигарета
My cigarette
Помутненный мой разум
My muddy mind
«Я люблю тебя» я храню для тебя
The «I love you» I keep for you
Путешествие жизни
The journey of the life
Песня чужбины (Луна, чары на меня наложила ты)
Song of foreign land (Moon, you put spell on me)
Так сильно я тебя люблю
So much I love you
(Песня) Мира
Of the world
Безрассудная и свободная
Crazy and ownerless
Поцелуй за поцелуем я тебя воскресил
Kiss by kiss I have resuscitated you
Снеговик
Snowman
Цвет не меняют глаза
Eyes do not change color
Ложь
Lies