Ο τηλεφωνητής


lyrics translation from greek


Ο τηλεφωνητής

Πήρα εκατό φορές
για να μάθω αν ζεις
μου απάντησε που λες τηλεφωνητής.

Πήρα να σου πω φιλιά
με το φως σβηστό.
Ευτυχώς που είν’ η δουλειά
και θα ξεχαστώ.


Κι όχι δεσμοί, χωρισμοί, της ζωής πειρασμοί
κι όχι τίποτα πια.
την αφορμή στο κορμί στη γραμμή
που κοιτάνε καχύποπτα πια.


να βασανίζομαι το σώμα σου να βρω
κι εσύ να παίζεις το χαμένο θησαυρό
Και γύρω η νύχτα μια νύχτα σαν νύχτα
να πέφτει και να `ναι πρωί.

κι η απουσία στα δίχτυα με δίχτυα
να ψάχνει να βρει το γιατί.


Σ’ ένα κόκκινο χαρτί
μ’ ενα μπλε στιλό
μου `χες γράψει πώς και τι
και τον αριθμό.

Και μιλούσαμ’ ως αργά
δε σ’ αφήνω, δεν
κι όπως σ’ έχανε η καρδιά
πήρε το μηδέν.



Автоответчик

Я позвонил сто раз,
Чтоб узнать, жива ли ты,
И мне ответил, кто б мог подумать, автоответчик.

Я позвонил пожелать тебе спокойной ночи
С выключенным светом.
К счастью, есть хоть работа
И я смогу забыться.


И ни тебе отношений, расставаний,
Жизни соблазнов, и ничего уж теперь!
Всему повод — тело.
На линии глядят подозрительно теперь.


Мне — мучиться, чтоб твое тело найти,
А тебе — играть в спрятанное сокровище.
А вокруг — ночь, лишь ночь, ночь как ночь
Опускается и будет утро.

И твое отсутствие в сетях сетями
Искать, чтоб найти ответ, почему.


На красном листке
Синей ручкой
Ты написала мне что и как,
И свой номер.

И говорили мы допоздна,
Я тебя не брошу, нет!
И сердце все проигрывало, пока
Не получило «ноль».


Translated by Yuliana Masimova
Albums and collections
Song "Ο τηλεφωνητής" ("The answering machine") is in the following albums:

Look video, clip and/or listen to audio
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Look video, clip and/or listen to audio
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis

Look video, clip and/or listen to audio
Καίτη Γαρμπή
Кэти Гарби
Katy Garbi