Μη μου λες γιατί ξεχνάω (Δε σε θέλω πια)


lyrics translation from greek


Μη μου λες γιατί ξεχνάω (Δε σε θέλω πια)

Μη μου λες γιατί ξεχνάω
κι απ’ το σπίτι δεν περνάω
δε σε θέλω πια, να ξέρεις, άλλη αγαπώ
άλλη θέλει η καρδιά μου, γι’ άλληνε πονώ


Όταν σου `λεγα με πόνο
"χάνομαι για σένα, λιώνω"
έριχνες τα μάτια σου, μικρή μου, χαμηλά
κοίταζες να πάρεις κάποιου άλλου τα φιλιά


Ήσουνα ξελογιασμένη
και με άλλονε μπλεγμένη
Τώρα κλαις, δε σε λυπάμαι ούτε σε πονώ
την καρδιά μου θα την κάνω πέτρα σαν βουνό


Δε με μέλει κι αν θα πάθεις
θα πονέσεις για να μάθεις
κι όταν άλλον αγαπήσεις, να μην τον γελάς
θα σ’ αφήσει και εκείνος πάλι να πονάς



Не говори мне, потому что я забываю (Ты не нужна мне больше)

Не говори мне, потому что я забываю
И мимо дома не прохожу
Ты не нужна мне больше, знай, другую я люблю
Другую хочет сердце мое, по другой я чахну


Когда я тебе говорил с болью
Я тревожусь за тебя, таю
Ты бросала взгляд свой, маленькая моя, вниз
Ты смотрела, где бы в другом месте заполучить поцелуи


Ты была помешана
И с другим связана
Сейчас ты плачешь, я тебя ни жалею, ни тоскую по тебе
Сердце свое я сделаю камнем, как гору


Меня не волнует, если ты будешь страдать
Тебе будет больно, чтобы ты научилась
И когда другого полюбишь, не обманывай его
Тебя оставит и он снова, чтобы тебе было больно


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Πόλυ Πάνου
Поли Пану
Poli Panou

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Look video, clip and/or listen to audio
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Look video, clip and/or listen to audio
Γιάννης Παπαϊωάννου
Яннис Папаиоанну
Giannis Papaioannoy