Η γοργόνα


lyrics translation from greek


Η γοργόνα
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Στην απάνω γειτονίτσα
Μ’ αγαπάνε δυο κορίτσια
Στην απάνω γειτονίτσα


Μα εγώ πονάω γι’ άλλη
μα εγώ πονάω γι’ άλλη
μια Γοργόνα στ’ ακρογιάλι


φυλαχτό με τ’ άγιο ξύλο
που να βρω για να της στείλω
φυλαχτό με τ’ άγιο ξύλο


Φυλαχτό να τη φυλάει
φυλαχτό να τη φυλάει
και ας μη με αγαπάει



Mermaid

In a small neighbourhood above
Two girls love me
In a small neighbourhood above


But I'm lovesick for another
But I'm lovesick for another
For Mermaid on the seachore


Amulet with the holy wood
Where to find to send her
Amulet with the holy wood


For the amulet to kiss her
For the amulet to kiss her
And let her not love me


Translated by Marina Boronina
Русалка

В райончике наверху
Меня любят две девушки
В райончике наверху


Но я чахну по другой
Но я чахну по другой
По Русалке на берегу


Амулет со святым деревом
Где мне найти, чтобы ей послать
Амулет со святым деревом


Амулет чтобы ее целовал
Амулет чтобы ее целовал
И пусть меня не любит


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Γιάννης Καλατζής
Яннис Каладзис
Yannis Kalatzis

Look video, clip and/or listen to audio
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis