Η πρώτη Κυριακή


lyrics translation from greek


Η πρώτη Κυριακή

Αν έχεις κάτι να μου πεις,
Κρύψ’ το στον ήχο της σιωπής
Από τα μάτια μου μπροστά
Πέρασαν ψέματα αρκετά
Για ό,τι μας έδεσε μαζί
Το πάλεψα τόσο πολύ
Μα απόψε κόβω τηn κλωστή


Είναι η πρώτη Κυριακή
Που σκέφτομαι να ζήσω,
Και εσύ το Σαββατόβραδο
Που με τραβάει πίσω
Η αγάπη σου βαθιά πληγή
Μετά από τόσο δρόμο.
Είναι η πρώτη Κυριακή
Που ζω για μένα μόνο


Αν έχεις κάτι να μου πεις,
Ψιθυριστά μην ακουστείς
Ανάμεσά μας λάμπουν πια
Πολλά προβλήματα μικρά,
Πυροτεχνήματα φθηνά,
Και λόγια καθημερινά
Δε θα γεμίσουν τα κενά



The first Sunday

If you have something to tell me
Hide it in the sound of silence.
In front of my eyes
A lot of lies has passed.
For the things that tied us together
I fought so long
But now I cut the thread.


It's the first Sunday
That I am thinking of living
And you are the Saturday's evening
Which pulls me back
Your love is the deep wound
After the road so long
It's the first Sunday
I'm living only for me


If you have something to tell me
Whisper so that you won't be heard
Between us shining yet
A lot of small problems
Cheap fireworks
And everyday words,
They won't fill the emptiness


Translated by Yuliana Masimova
Первое воскресенье
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

Если тебе есть что мне сказать -
Спрячь это в звуке тишины
Перед глазами моими
Прошло лжи немало
За то, что нас так сильно связывало,
Я боролся так долго
А нынче я обрываю нить


Это первое воскресенье,
Когда я думаю начать жить
А ты - вечер субботы,
Который тащит меня назад
Твоя любовь - глубокая рана
После такого долгого пути
Это первое воскресенье,
Когда я живу для себя одного


Если тебе есть что мне сказать,
Шепотом, чтоб не услышали
Между нами горят уже
Множество маленьких проблем,
Фейерверки дешевые
И повседневные слова
Они не заполнят пустоты


Translated by Yuliana Masimova
Albums and collections
Song "Η πρώτη Κυριακή" ("The first Sunday") is in the following albums:

Look video, clip and/or listen to audio
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis