Τα πήρες όλα κι έφυγες

Δε θέλω να γυρίσεις
και ας με καίει τόσο.
Παράτα με να ζήσεις,
δεν έχω να σου δώσω.


Τα πήρες όλα κι έφυγες
μα απ’ τον καημό δεν ξέφυγες,
σε πνίξανε οι πίκρες.

Τα πήρες όλα κι έφυγες
μα τίποτα δεν έδωσες
γιατί εσύ δεν είχες.


Δε θέλω να γυρίσεις,
αλήθεια σου μιλάω.
Τι χώρια, τι κοντά σου,
το ίδιο θα πονάω.

I don't want you to come back
And let it burn me so
Leave me, live
I don't have (anything) to give you


You have taken everything and have gone
But you havent escaped from sorrow
The bitternesses have suffocated you

You have taken everything and have gone
But you haven't give anything
Because you didn't have


I don't want you to come back
Really I tell you
What separately, what close to you
In any case I will be hurt


Translated by Marina Boronina

Я не хочу, чтобы ты возвращалась
И пусть меня так обжигает
Оставь меня, живи
Нечего мне тебе дать


Ты забрала все и ушла
Но печали ты не избежала
Тебя задушили огорчения

Ты забрала все и ушла
Но ни ничего не дала
Потому что у тебя не было


Я не хочу, чтобы ты возвращалась
Правду тебе говорю
Что раздельно, что рядом с тобой
Все равно мне будет больно


Translated by Marina Boronina