Πότε Βούδας πότε Κούδας


lyrics translation from greek


Πότε Βούδας πότε Κούδας

Πότε Βούδας, πότε Κούδας
πότε Ιησούς κι Ιούδας
έχω καταλάβει ήδη
της ζωής μου το παιχνίδι
έχω καταλάβει ήδη
της ζωής μου το παιχνίδι
Πότε Βούδας, πότε Κούδας
πότε Ιησούς κι Ιούδας


Όλο ίδια και τα ίδια,
του μυαλού σου ροκανίδια
άλλο ο ανοιχτομάτης
κι άλλο ο αυγουλομάτης
άλλο ο ανοιχτομάτης
κι άλλο ο αυγουλομάτης
όλο ίδια και τα ίδια,
του μυαλού σου ροκανίδια


Στο `πα μια και στο `πα δύο,
στο `πα χίλιες δέκα δύο
βρε δεν είναι εδώ το Σούλι,
εδώ είναι του Ρασούλη
βρε δεν είναι εδώ το Σούλι,
εδώ είναι του Ρασούλη
στο `πα μια και στο `πα δύο,
στο `πα χίλιες δέκα δύο



Sometimes Buddha, sometimes Koudas

Sometimes Buddha, sometimes Koudas
Sometimes Jesus, sometimes Judas
I have already understood
The game of my life
I have already understood
The game of my life
Sometimes Buddha, sometimes Koudas
Sometimes Jesus, sometimes Judas


All the same and the same
Chips of your mind
One (thing is) open-eyed
And another goggle-eyed
One (thing is) open-eyed
And another goggle-eyed
All the same and the same
Chips of your mind


I told you it once, I told you it twice
I told you it thousands ten two
So, here is not Souli
Here is Rasoulis's
So, here is not Souli
Here is Rasoulis's
I told you it once, I told you it twice
I told you it thousands ten two


Translated by Marina Boronina
То Будда, то Кудас

То Будда, то Кудас
То Иисус, то Иуда
Я понял уже
Жизни моей игру
Я понял уже
Жизни моей игру
То Будда, то Кудас
То Иисус, то Иуда


Все одно и то же
Разума твоего стружки
Одно - открытоглазый
И другое - пучеглазый
Одно - открытоглазый
И другое - пучеглазый
Все одно и то же
Разума твоего стружки


Я тебе это сказал раз и я тебе это сказал два
Я тебе это сказал тысячи десять два
Вре, здесь не Сули
Здесь - у Расулиса
Вре, здесь не Сули
Здесь - у Расулиса
Я тебе это сказал раз и я тебе это сказал два
Я тебе это сказал тысячи десять два


Translated by Marina Boronina
Albums and collections
Song "Πότε Βούδας πότε Κούδας" ("Sometimes Buddha, sometimes Koudas") is in the following albums:

Notes
Koudas - Yorgos Koudas, football player, nicknamed Alexander the Great of Greek football.

ανοιχτομάτης - "open-eyed", но значит "circumspect", "perspicacious".
αυγουλομάτης - "egg-eyed", "pop-eyed" is compared with one, who can see.

Souli - a region in Greece.

Rasoulis - the lyrics author.
Look video, clip and/or listen to audio
Νίκος Παπάζογλου
Никос Папазоглу
Nikos Papazoglou

Look video, clip and/or listen to audio
Μανόλης Ρασούλης
Манолис Расулис
Manolis Rassoulis

Look video, clip and/or listen to audio
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Look video, clip and/or listen to audio
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Look video, clip and/or listen to audio
Πάνος Κιάμος
Панос Киамос
Panos Kiamos

Look video, clip and/or listen to audio
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώργος Σαρρής
Йоргос Саррис
Yorgos Sarris

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Look video, clip and/or listen to audio
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Look video, clip and/or listen to audio
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Look video, clip and/or listen to audio
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos