Οι φίλοι μου χαράματα

lyrics translation from greek
line by line
by columns
Οι φίλοι μου χαράματα
Εκτελεστής:
Χάρις Αλεξίου

Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκαλιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ' την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε

Κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.


Γιατί δεν τους αντέχω,
ζευγαρωμένους, κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω
Γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
Κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους


Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό να με μεθάει

Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ.




Друзья мои на рассвете
Исполнитель:
Харис Алексиу

Я слышу, как смех поднимается по лестнице,
Снова друзья на рассвете возвращаются
С пивом их еще в обнимку,
За дверью моей проходят и поют.

И я смех именно твой жду,
С бокалом от дыхания моего туманным
Слышу, как в дверь стучат, и я молчу,
Потому что ото всех хочу сегодня скрыться.


Потому что я их не выношу,
Парочками, и у меня нет
Рук твоих, чтобы приютиться.
Что я хочу с такой любовью вокруг?
Потому что я буду им завидовать
И твою ласку буду разыскивать,
Тело на пяти ветрах,
Что я хочу с влюбленными?


У меня нет других сказок, чтобы выдумать -
Я им сказала, что якобы в путешествие ты уехал,
И в то время, когда в их зависть стремлюсь укутаться,
Разрешаю эгоизму меня опьянить,

Потому что именно твоего шага я жду
С бокалом от дыхания моего туманным,
Слышу, как в дверь стучат, и я молчу,
Потому что ото всех хочу сегодня скрыться.



Translated by Marina Boronina
Albums and collections
Song My friends at dawn (Οι φίλοι μου χαράματα) is in the following albums:

Look video, clip and/or listen to audio
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Xaris Aleksioy

Поделиться: