Κάθε Σεπτέμβρη

Τα φύλλα ντύνονται χρυσά να ταξιδέψουν
βαλίτσες ετοιμάζουν τα πουλιά
τα μάτια ακόμα μια φορά θα σημαδέψουν
τους ίδιους δρόμους που δεν βγάζουν πουθενά


Κάθε Σεπτέμβρη ζωντανεύεις και με σκοτώνεις
κάθε Σεπτέμβρη ξαναγυρνάς
κάθε Σεπτέμβρη ζωντανεύεις και με πληγώνεις
κάθε Σεπτέμβρη με πονάς


Τα φύλλα ντύνονται χρυσά να ταξιδέψουν
να πάρουνε το δρόμο της βροχής
τα χέρια θα ρθουνε ξανά να με ληστέψουν
τα χέρια κάποιας μεθυσμένης Κυριακής

The leaves become golden to travel
The birds prepare suitcases
They eyes one more time aim
To the same roads, which do not lead anywhere


Every September you revive me and you kill me
Every September you come back
Every September you revive me and you kill me
Every September you hurt me


The leaves become golden to travel
To take the road of the rain
The hands will come again to rob me
The hands of some drunk Saturday


Translated by Marina Boronina

Листья становятся золотистыми, чтобы попутешествовать
Чемоданы собирают птицы
Глаза еще раз целятся
В те же дороги, что не приводят никуда


Каждый сентябрь ты меня оживляешь и меня убиваешь
Каждый сентябрь ты снова возвращаешься
Каждый сентябрь ты меня оживляешь и меня ранишь
Каждый сентябрь ты мне причиняешь боль


Листья становятся золотистыми, чтобы попутешествовать
Чтобы пуститься в путь дождя
Руки придут снова, чтобы меня ограбить
Руки какого-то пьяного воскресенья


Translated by Marina Boronina