Δραπετσώνα


lyrics translation from greek


Δραπετσώνα

Μ' αίμα χτισμένο, κάθε πέτρα και καημός
κάθε καρφί του πίκρα και λυγμός
Μα όταν γυρίζαμε το βράδυ απ' τη δουλειά
εγώ και εκείνη όνειρα, φιλιά


Το 'δερνε αγέρας κι η βροχή
μα ήταν λιμάνι κι αγκαλιά και γλυκιά απαντοχή
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε ψυχή.


Πάρ' το στεφάνι μας, πάρ' το γεράνι μας
στη Δραπετσώνα πια δεν έχουμε ζωή
Κράτα το χέρι μου και πάμε αστέρι μου
εμείς θα ζήσουμε κι ας είμαστε φτωχοί


Ένα κρεβάτι και μια κούνια στη γωνιά
στην τρύπια στέγη του άστρα και πουλιά
Κάθε του πόρτα ιδρώτας κι αναστεναγμός
κάθε παράθυρό του κι ουρανός


Μα όταν ερχόταν η βραδιά
μες στο στενό σοκάκι ξεφαντώναν τα παιδιά
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε καρδιά



Драпетсона

С кровью построенный, каждый камень и горе,
Каждый гвоздь его - горечь и рыдание,
Но когда возвращаемся вечером с работы
Я и она, мечты, поцелуи.


Его избивал ветер и дождь,
Но это была гавань и объятье и сладкое прибежище,
Ах, домик наш, и у него была душа.


Возьми венок наш, возьми герань нашу
В Драпетсоне больше нет нам жизни,
Держи руку мою и пойдем, звезда моя,
Мы проживем, и пусть мы бедны.


Кровать и колыбель в углу,
В дырявой крыше звезды и птицы,
Каждая дверь его - пот и вздох,
Каждое окно его - небо.


Но когда приходил вечер,
В узком переулке веселились дети.
Ах, домик наш, и у него было сердце.


Translated by Marina Boronina
Notes
Drapetsona was a suburb of Pireas, but now is a part of Athens. Before there were many factories, and the place was not the best for living in.

The song is one of the most well-known and beloved songs in Greece, and many famous Greek singers sing it on any party they are.
Look video, clip and/or listen to audio
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Look video, clip and/or listen to audio
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Look video, clip and/or listen to audio
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Look video, clip and/or listen to audio
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Look video, clip and/or listen to audio
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Look video, clip and/or listen to audio
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Look video, clip and/or listen to audio
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos