Θα φύγω νύχτα


lyrics translation from greek


Θα φύγω νύχτα

Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα μου στοιχίσει,
μη λυπηθείς τα μάτια μου
που θα 'χουνε ραγίσει.

Θα φύγω νύχτα να μη δεις
πόσο θα με πονέσει,
να μη γυρίσεις να μου πεις,
"γύρνα, καλά είναι κι έτσι".


Θα φύγω νύχτα
να μη πούμε ούτε αντίο
Θα φύγω νύχτα
να γλυτώσουμε κι οι δύο.


Θα φύγω νύχτα να μη νοιαστείς
που θα παραπατάω,
κι ούτε στον ύπνο σου μη δεις
το πόσο σε αγαπάω.

Θα φύγω νύχτα να μη δεις
και να μη φιληθούμε,
να μη λυγίσεις και μου πεις
"γύρνα και θα τα βρούμε".



I will leave at night

I will leave at night for you not to see
How much it will cost me
For you not to feel sorry about my eyes
Which will be wounded

I will leave at night for you not to see
How much it will hurt me
For you not to turn back to tell me
"Come back, that's ok as it is"


I will leave at night
For us not to say even "bye"
I will leave at night
For us to save ourselves


I will leave at night for you not to worry
That I will go astray
For you not to see even in your sleep
How much I love you

I will leave at night
And for we not to kiss
For you not to bow and not to tell me
"Come back, and we will tolerate"


Translated by Marina Boronina
Я уйду ночью

Я уйду ночью, чтобы ты не увидела
Сколького мне это будет стоить,
Чтобы не сожалела о глазах моих,
Которые будут ранены

Я уйду ночью, чтобы ты не увидела
Как мне станет больно
Чтобы ты не обернулась мне сказать
"Возвращайся, хорошо и так"


Я уйду ночью,
Чтобы мы не сказали даже "пока"
Я уйду ночью,
Чтобы спаслись мы оба


Я уйду ночью, чтобы ты не побеспокоилась
Что я буду оступаться,
И чтобы даже во сне своем не увидела
То, как сильно я тебя люблю.

Я уйду ночью, чтобы ты не увидела
И чтобы мы не поцеловались,
Чтобы ты не прогнулась и мне не сказала
"Возвращайся, и мы помиримся"


Translated by Marina Boronina
Albums and collections
Song "Θα φύγω νύχτα" ("I will leave at night") is in the following albums:

Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Look video, clip and/or listen to audio
Λάκης Παπαδόπουλος
Лакис Пападопулос
Lakis Papadopoulos