Σ' αυτή τη γειτονιά


lyrics translation from greek


Σ' αυτή τη γειτονιά

Σ' αυτή τη γειτονιά
και βράδυ και πρωί
περάσαμε και χάσαμε
ολόκληρη ζωή


Σ' αυτή τη γειτονιά
μας πήραν οι καημοί
μας πήραν και μας πρόδωσαν
για μια μπουκιά ψωμί


Σ' αυτή τη γειτονιά
μες στο μικρό στενό
χαθήκαμε και ζήσαμε
μακριά κι απ' το Θεό



In the neighbourhood

In the neighbourhood
And in the morning, and in the evening
We spent and lost
Whole the life


In the neighbourhood
Bitternesses took us
They took us and betrayed us
For a piece of bread


In the neighbourhood
In the small street
We lost and lived
Far away from God


Translated by Marina Boronina
В этом квартале

В этом квартале
И вечером, и утром
Прожили и потеряли мы
Всю жизнь


В этом квартале
Нас взяли горечи
Нас взяли и нас предали
За кусок хлеба


В этом квартале
На маленькой улочке
Мы затерялись и прожили
Вдалеке от Бога


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Look video, clip and/or listen to audio
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Look video, clip and/or listen to audio
Μαρία Ζώη
Мария Зои
Maria Zoi

Look video, clip and/or listen to audio
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Look video, clip and/or listen to audio
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou