Δώσε μου φωτιά


lyrics translation from greek


Δώσε μου φωτιά

Δώσε μου φωτιά ν' ανάψω
βάλε μου κρασί να πιω
πρέπει απόψε να ξεγράψω
ό,τι στον κόσμο αγαπώ


Δώσε μου φωτιά να κάψω πια απ' την καρδιά
του χωρισμού το βάσανο
βάλε μου να πιω απ' το πιοτό το δυνατό
της λησμονιάς το βάλσαμο


Δώσε μου ανθούς να ρίξω
όπου πας κι όπου διαβείς
δώσε μου ψυχή ν' αντέξω
τα χαστούκια της ζωής


Δώσε μου φωτιά να κάψω πια απ' την καρδιά
του χωρισμού το βάσανο
βάλε μου να πιω απ' το πιοτό το δυνατό
της λησμονιάς το βάλσαμο



Give me a light

Give me a light to set fire (a cigarette),
pour me wine to drink,
today I have to cross out everything
that I love in the world.


Give me a light to burn out from heart
torture of parting.
Pour me to drink a strong drink,
balsam of oblivion.


Give me flowers to throw
where you are passing by,
give me a soul to endure
slaps of live.


Give me a light to burn out from heart
torture of parting.
Pour me to drink a strong drink,
balsam of oblivion.


Translated by Marina Boronina
Дай мне огня

Дай мне огня зажечь (сигарету)
Налей мне вина выпить
Надо сегодня мне вычеркнуть
Все, что в мире я люблю


Дай мне огня выжечь уже из сердца
Расставания муку
Налей мне выпить выпивки крепкой
Забвения бальзама


Дай мне цветов бросить
Везде, где идешь и где проходишь
Дай мне душу вынести
Пощечины жизни


Дай мне огня выжечь уже из сердца
Расставания муку
Налей мне выпить выпивки крепкой
Забвения бальзама


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos