Φεύγοντας


lyrics translation from greek


Φεύγοντας

Αν θες να φύγεις, άνεμος γίνε
τον έρωτά μας να σκορπίσεις
άσε να φταίω, σκοπός σου είναι
τις εντυπώσεις να κερδίσεις


Φεύγοντας να πάρεις ό,τι θες
πράγματα αναμνήσεις ενοχές
Φεύγοντας στη πόρτα μη σταθείς
βρες τον τρόπο να δικαιωθείς


Να σε κρατήσω δεν έχει αξία
ν' αλλάξω την απόφασή σου
μα στη ουσία λεηλασία
κάνεις στην ίδια την ζωή σου



Leaving

If you want to leave, become wind
Scatter our love
Let me be to blame, your purpose is
To make impression, to win


Leaving take everything you want
Things, memories, remorses
Leaving don't stand at the door
Find a way to be justified


There's no value to hold you
To change your decision
But in effect you do
Looting your own life


Translated by Marina Boronina
Уходя

Если хочешь уйти, ветром стань
Любовь нашу разбросай
Пусть я виноват, цель твоя
Впечатлять, побеждать


Уходя, возьми все, что хочешь
Вещи, воспоминания, угрызения совести
Уходя, возле двери не останавливайся
Найди способ оправдаться


Тебя удерживать не имеет смысла (ценности)
Изменять решение твое,
Но в сущности грабеж
Ты устраиваешь в своей же жизни


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Look video, clip and/or listen to audio
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Look video, clip and/or listen to audio
Πάολα Φωκά
Паола Фока
Paola Foka