Κακό σκυλί


lyrics translation from greek


Κακό σκυλί

Από μια κλωστή κρεμόταν η ζωή μου
Μα ο αέρας βάλθηκε να με πεθάνει
Μεταφέρει τ’ άρωμά σου ως εδώ και το κορμί μου
Σαν πιστό σκυλί τ’ αφεντικό του ψάχνει
Και όμως το αφεντικό
Δεν παρέμεινε πιστό


Μα όπως λέει κι ο λαός
κακό σκυλί ψόφο δεν έχει
Η καρδούλα μου αντέχει ευτυχώς

Μα όπως λέει κι ο λαός
κακό σκυλί ψόφο δεν έχει
Κι άλλο αφεντικό θα έχει προσεχώς


Μια στιγμή αρκούσε φαίνεται, ψυχή μου
Ο αέρας το μυαλό μου να τρελάνει
Μεταφέρει τ’ άρωμά σου ως εδώ και το κορμί μου
Σαν πιστό σκυλί τ’ αφεντικό του ψάχνει
Και όμως το αφεντικό
Δεν παρέμεινε πιστό



Bad dog

My life was hanging by a thread
But the air has made everything to kill me
It brings your aroma here and my body
Like a faithful dog is looking for its master
However the master
Didn't remain faithful


But as people say
"Bad dog dies hard"
My small heart endures, fortunately

But as people say
"Bad dog dies hard"
And another master will (die) soon


One moment was enough, it seems, my soul
For the air to make my mind crazy
It brings your aroma here and my body
Like a faithful dog is looking for its master
However the master
Didn't remain faithful


Translated by Marina Boronina
Паршивый пес

На ниточке повисла жизнь моя
Но воздух сделал все, чтобы убить меня
Доносит аромат твой сюда и тело моё
Как верный пес хозяина своего ищет
Но хозяин однако
Не остался верным


Но как говорит народ
"Паршивый пес не подыхает"
Сердечко моё выдерживает, к счастью

Но как говорит народ
"Паршивый пес не подыхает"
И следующий хозяин это сделает вскоре


Одного момента хватило, кажется, душа моя
Чтобы воздух свел мой разум с ума
Доносит аромат твой сюда и тело моё
Как верный пес хозяина своего ищет
Но хозяин однако
Не остался верным


Translated by Eleni Grebeniouk
Look video, clip and/or listen to audio
Παντελής Παντελίδης
Панделис Панделидис
Pandelis Pandelidis