Σαν απόκληρος γυρίζω


lyrics translation from greek


Σαν απόκληρος γυρίζω

Σαν απόκληρος γυρίζω
στην κακούργα ξενιτιά
περιπλανώμενος δυστυχισμένος
μακριά απ’ της μάνας μου την αγκαλιά


Κλαίνε τα πουλιά για αέρα
και τα δέντρα για νερό
κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
που έχω χρόνια για να σε ειδώ


Πάρε χάρε τη ψυχή μου
ησυχία για να βρω
αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
μες τη ζωή μου να μη χαρώ



Like a destitute I wander

Like a destitute I wander
In the villain strange land
Straying, unhappy
Far away from the embrace of my mother


Birds cry for the air
And trees - for the water
I also cry, my mummy, about you
Which I have years to see


Death, take my soul
For me to find peace
Since the black destiny wanted it,
For me not to be happy in the life


Translated by Marina Boronina
Словно обездоленный я брожу

Словно обездоленный я брожу
По злодейке чужбине
Скитающийся, несчастный
Вдалеке от матери своей объятья


Плачут птицы по воздуху
И деревья по воде
Плачу, мамочка моя, и я по тебе
Которую годы уже я не видел


Возьми, смерть, душу мою
Покой чтобы мне обрести
Раз этого захотела черная судьба
В жизни своей чтобы я не радовался


Translated by Marina Boronina
Look video, clip and/or listen to audio
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis

Look video, clip and/or listen to audio
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Look video, clip and/or listen to audio
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Look video, clip and/or listen to audio
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Look video, clip and/or listen to audio
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Look video, clip and/or listen to audio
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Look video, clip and/or listen to audio
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Look video, clip and/or listen to audio
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Look video, clip and/or listen to audio
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos

Look video, clip and/or listen to audio
Γιώργος Μαργαρίτης
Йоргос Маргаритис
Yorgos Margaritis

Look video, clip and/or listen to audio
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Look video, clip and/or listen to audio
Λοκομόντο
Locomondo
Locomondo

Look video, clip and/or listen to audio
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy