Ο καημός


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ο καημός

Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου


Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα


Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει



Печаль

Река внутри меня горькая
Кровь твоей раны
И горче крови
Поцелуй твой в губы


Это большое побережье
Это высокая волна
Это большая печаль
И это горький проступок


Не знаешь, что есть мороз
Вечера без луны
Да никогда не узнаешь, в какое мгновение
Боль тебя возьмет


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Heartache

Bitter river inside me
blood of your wound
and more bitter than the blood
is your kiss in lips.


It is a big shore
it is a high wave
it is a big heartache
and it is a bitter fault


You don't know what coldness is
evenings without moon,
wish you not to know the moment
when pain takes you.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Βίκυ Λέανδρος
Вики Леандрос
Vicky Leandros

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Βίντεο
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos