Είχα κάποτε μια αγάπη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Είχα κάποτε μια αγάπη

Είχα κάποτε μια αγάπη που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει, ούτε να με δει
Είχα κάποτε μια αγάπη που έσταζε φωτιά, χαρά και μέλι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει


Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ’ έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις


Είχα κάποτε μια αγάπη, που τη ζήλευαν θεοί κι αγγέλοι
Τώρα ξέρω πλέον ούτε θέλει, λέει ούτε να με δει
Είχα κάποτε μια αγάπη, σαν παλιό σμυρνέϊκο τσιφτετέλι
Τώρα πλέον γίνομαι κουρέλι με ζεϊμπέκικο βαρύ



Была у меня когда-то любовь

Была у меня когда-то любовь, что ревновали боги и ангелы
Сейчас знаю, уже не хочет она, говорит, даже видеть меня
Была у меня когда-то любовь, что сочилась огнем, радостью и медом
Сейчас знаю, уже не хочет она, говорит, даже видеть меня


В стакане моем, что я пью, ох аман
В мозгу моем два слова крутятся
И если к твоему дому стороной они ведут
Не вздумай подобрать меня


Была у меня когда-то любовь, что ревновали боги и ангелы
Сейчас знаю, уже не хочет она, говорит, даже видеть меня
Была у меня когда-то любовь как старое смирнское тцефтетели
Сейчас становлюсь тряпкой с зейбекико тяжелям


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ελένη Γκρεμπενιούκ
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Είχα κάποτε μια αγάπη" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Παντελής Παντελίδης
Панделис Панделидис
Pandelis Pandelidis

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos