Αθανασία


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αθανασία

Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
δε μου δίνεις σημασία κι η καρδιά μου πώς βαστά
Σ' αγαπήσανε στον κόσμο βασιλιάδες, ποιητές
κι ένα κλωναράκι δυόσμο δεν τούς χάρισες ποτές


Είσαι σκληρή σαν του θανάτου τη γροθιά
μα ήρθαν καιροί που σε πιστέψανε βαθιά
Κάθε γενιά δική της θέλει να γενείς
Ομορφονιά, που δεν σε κέρδισε κανείς


Τι ζητάς αθανασία στο μπαλκόνι μου μπροστά
ποια παράξενη θυσία η ζωή να σου χρωστά
Ήρθαν διψασμένοι Κροίσοι, ταπεινοί προσκυνητές
κι απ' του κήπου σου τη βρύση δεν τους πότισες ποτές.



Афанасия

Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Ты мне не придаешь значения, и как сердце мое выдерживает,
Тебя полюбили в мире короли, поэты,
И стебля мяты им ты не подарила ни разу.


Ты тверда как смерти кулак
Но пришли времена и тебе поверили глубоко
Каждый род хочет, чтобы ты стала его,
Красотка, тебя не победил никто.


Что ты ищешь, Афанасия, перед моим балконом
Какую странную жертву жизнь должна тебе,
Пришли жаждующие Крисосы, смиренные паломники,
И из сада твоего ручья ты не напоила их ни разу.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Αθανασία" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Κατεβάστε δωρεάν
Dhmhtra Galanh
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=48283 , τραγούδι 06
Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Φλέρυ Νταντωνάκη
Флери Дадонаки
Flery Dadonaki