Πέρα από τη θάλασσα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πέρα από τη θάλασσα

Τον ήλιο είχες αγκαλιά
βασιλικό στο χέρι
και προς το μέρος της καρδιάς
κάτασπρο περιστέρι.


Πέρα από τη θάλασσα, πέρα από τα δάση
βρήκα την αγάπη μου που την είχα χάσει.
Πέρασαν τα όνειρα, πέρασαν τα πάθη
έλαμψε σαν άνοιξη η δική σου αγάπη.


Το Μάη είχες στα μαλλιά
γαρίφαλο στα χείλη
στα μάτια και στο μέτωπο
την ομορφιά τ’ Απρίλη.



За морем

Солнце у тебя в объятье
Базилик в руке
И к стороне сердца
Пребелый голубь


За морем, за лесами
Я нашла любовь свою, которую потеряла
Прошли мечты, прошли страсти
Засияла как весна моя любовь


Май у тебя в волосах
Гвоздика на губах
В глазах и на лбу
Красота апреля.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Βίντεο
Μαρία Δημητριάδη
Мария Димитриади
Maria Dimitriadi

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Πέτρος Γαϊτάνος
Петрос Гайтанос
Petros Gaitanos

Βίντεο
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou