Όταν βλέπετε να κλαίω


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Όταν βλέπετε να κλαίω
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Όταν βλέπετε να κλαίω
κάπου μέσα μου πονεί
πληγωμένο αηδονάκι
που του πήραν τη φωνή


Όταν βλέπετε να πίνω
στης ταβέρνας τη γωνιά
θέλω λίγο να ζεστάνω
της καρδιάς την παγωνιά


Κι όταν δείτε να γελάω
σαν το ξένοιαστο παιδί
σαν παλιά πως μ’ αγαπούσες
στ’ όνειρό μου θα `χω δει



Когда видите, что я плачу

Когда видите, что я плачу
Где-то внутри меня больно
Раненому соловушке
У которого забрали голос


Когда видите, что я пью
В углу таверны
Я хочу немного согреть
Сердца мороз


Когда видите, что я смеюсь
Как беспечный ребенок,
Как и раньше как ты меня любил/а,
Во сне своем, должно быть, я видел


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
When you see me crying

When you see me crying,
Somewehere inside me is feeling pain
A wounded little nightingale,
Which they have taken a voice from


When you see me drinking
In the corner of the tavern
I want to warm up a little
The freeze of the heart


When you see me laughing
Like carefree child,
(That) you did love me like before
I must have seen in my dream


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Όταν βλέπετε να κλαίω" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Μανώλης Λιδάκης
Манолис Лидакис
Manolis Lidakis

Βίντεο
Παντελής Θαλασσινός
Панделис Талассинос
Pandelis Thalassinos

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Γιώργος Καραδήμος
Йоргос Карадимос
Yorgos Karadimos