Μάνα που ζω


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μάνα που ζω

Έτυχε να με γεννήσεις
και ζωή να μου χαρίσεις
στον πιο δύσκολο καιρό
μάνα πού ζω


Το βαρκάκι που με φέρνει
εμπατάρησε και γέρνει
πες μου πού να κρατηθώ
πού να σταθώ


Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
να του βγει το μάτι


Ένα τέτοιο χαρακτήρα
μάνα μου από ποιον τον πήρα
σε ποιον έμοιασα να ξέρω
που υποφέρω


Όλα γύρω με πειράζουν
και γρουσούζη με φωνάζουν
με πληγώνει ό,τι δω
μάνα πού ζω



Мама, где я живу

Так случилось, что ты меня родила
И жизнь мне подарила
В самое сложное время,
Мама, где я живу.


Лодочка, что меня несет,
Опрокинулась и кренится,
Скажи мне, как мне удержаться
Где остановиться.


Надежда наша потерянная
И судьба наша предписанная
К черту блокнот,
Чтоб у него глаз выпал.


Такой характер,
Мама моя, у кого я взял,
На кого я похож, хочу я знать,
Что так страдаю.


Все вокруг меня дразнят,
Здополучным меня называют,
Меня ранит все, что вижу,
Мама, где я живу.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Μάνα που ζω" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Βαγγέλης Κορακάκης
Вангелис Коракакис
Vangelis Korakakis

Βίντεο
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy