Ήσουν ωραία


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ήσουν ωραία

Το πρώτο βράδυ που σε πήρα αγκαλιά
θυμάμαι ήτανε γλυκιά Πρωτομαγιά

Ήσουν ωραία όταν γελούσες
μοσχοβολούσες σαν πασχαλιά

Το άλλο βράδυ στη ζεστή την αμμουδιά
μου είπες λόγια που με βρήκαν στη καρδιά

Τώρα που πέρασε κι αυτή η Πρωτομαγιά
καινούργια όνειρα σε πήραν μακριά



Ты была красивая

В первый вечер, когда я тебя обнял
Я помню, был нежный первомай

Ты была красивая, когда смеялась
Благоухала как сирень

В другой вечер на горячем берегу
Ты мне сказала слова, которые мне попали в сердце

Теперь, когда прошел и этот первомай
Новые мечты тебя забрали далеко


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
You were beautiful

In the first evening, when I embraced you
I remember it was sweet May Day

You were beautiful, when you were laughing
You were fragrant like lilac

The other evening on the hot beach
You told me words, which reached me in hte geart

Now, when the May Day also has passed
New dreams took you far away


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιάννης Καλατζής
Яннис Каладзис
Yannis Kalatzis

Βίντεο
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas