Λένε για μένα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Λένε για μένα

Λένε για μένα οι όμορφες που ζήσαμε μαζί
πως είμαι ένα αδιόρθωτο ρεμάλι τελειωμένο
πως μια κατάρα έχω βαριά και μέσα μου θα ζει
να με κρατάει στην μοναξιά σκληρά φυλακισμένο.


Λένε για μένα


Τα ρούχα μου μυρίζανε καπνούς και αλκοόλ
γυναίκες που χανόντουσαν μεσα σ’ ένα τσιγάρο
στη σκέψη μου τις έπαιρνα και πλήρωνα γι’ αυτό
λένε για μένα οι όμορφες δεν ξέρω που τραβάω.


Πολλοί αναρωτιόντουσαν πώς έφτασα ως εδώ
Μας φαίνεται καλό παιδί, τι να το κυριεύει
οι θύελλες που πέρασε δεν του `βαλαν μυαλό
απ’ το Θεό παιδεύεται και το Θεό παιδεύει



Говорят обо мне

Говорят обо мне красавицы, с которыми мы жили вместе,
Что я неисправимое ничтожество законченное
Что на мне проклятие тяжелое и во мне оно будет жить,
Чтоб держать меня в одиночестве жестоко заключенным


Говорят обо мне


Одежда моя пропахла дымом и алкоголем,
Женщинами, которые растворялись в дыму одной сигареты.
Я думал о них всерьез и платил за это.
Говорят обо мне красавицы: я не знаю, куда меня несет


Многие задавались вопросом, как я дошел до этого
Он нам кажется хорошим парнем, что им такое владеет?
Бури, через которые он прошел, его ничему не научили
И сам он наказанье божье, и Бог его наказал


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Βίντεο
Πυξ Λαξ
Пикс Лакс
Pyx Lax

Βίντεο
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas