Έκλαιγες


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Έκλαιγες

Έκλαιγες και σου 'λεγα μην κλαις
λέγοντας πως όλα συγχωρούνται
πώς να ξέρω κάποιες μας πληγές
ούτε κλείνουν ούτε που ξεχνιούνται
έκλαιγες και σου 'λεγα "μην κλαις"


Έκλαιγες και σου 'λεγα μην κλαις
και μου λες δεν κλαίμε τα δικά μας
τις αιτίες κλαίμε τις πολλές
κι όχι πάντα τα προσωπικά μας
έκλαιγες και σου 'λεγα μην κλαις


Έκλαιγες κρυφά να μη σε δω
κι έκλαιγες θαρρώ μόνο για μένα
κι απ' της γης την άκρη ως εδώ
κλαίγανε όλα παραπονεμένα
έκλαιγες κρυφά να μη σε δω



Ты плакала

Ты плакала, и я тебе говорил "не плачь",
Говоря, что все прощается,
Откуда мне знать, что какие-то наши раны
Ни закрываются, ни забываются,
Ты плакала, и я тебе говорил "не плачь".


Ты плакала, и я тебе говорил "не плачь"
И ты мне говоришь "мы не оплакиваем наше,
Причин плакать много,
И не всегда они наши личные",
Ты плакала, и я тебе говорил "не плачь".


Ты плакала тайком, чтобы я тебя не видел,
И плакала, думаю, только обо мне,
И от земли края до этого места
Плакало все огорченное,
Ты плакала тайком, чтобы я тебя не видел.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Έκλαιγες" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos