Σαν με κοιτάς


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Σαν με κοιτάς

Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.


Σαν με κρατάς
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.


Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς.


Και σ’ αγαπώ
δεν έχω τίποτ’ άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ’ αγαπώ, να σ’ αγαπώ.



Когда ты на меня смотришь

Когда ты на меня смотришь
Закат в твоих глазах, огонь
Горю во взгляде твоем
Таю, как огонь зари, когда ты на меня смотришь


Как ты меня держишь
Твои руки - широкое море,
В котором я пропадаю и тону глубоко
В его лиловых водах как будто меня держишь.


Не разговаривай со мной
Почувствуй в моей груди удары сердца,
В моей ладони озноб ночи
Люби меня, люби меня, люби меня


И я тебя люблю
У меня нет ничего другого, нечего сказать.
Этим летом я погасну, пропаду
Позволь мне просто тебя любить, тебя любить


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Πολύνα Νέκοζ
Βίντεο
Αφροδίτη Μάνου
Афродити Ману
Aphrodite Manou

Βίντεο
Μαντώ
Мандо
Mando

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Βίντεο
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Βίντεο
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Έλλη Κοκκίνου
Элли Коккину
Elli Kokkinoy

Βίντεο
Δάκης
Дакис
Dakis

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy