Ποιο το χρώμα της αγάπης


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ποιο το χρώμα της αγάπης

Ποιο το χρώμα της αγάπης
ποιος θα μου το βρει;

Να `ναι κόκκινο σαν ήλιος
θα καίει σαν φωτιά
Κίτρινο σαν το φεγγάρι
θα `χει μοναξιά

Να `χει τ’ ουρανού το χρώμα
θα `ναι μακριά
Να `ναι μαύρο σαν τη νύχτα
θα `ναι πονηρή

Να `ναι άσπρο συννεφάκι
φεύγει και περνά
Να `ναι άσπρο γιασεμάκι
στον ανθό χαλά

Να `ναι το ουράνιο τόξο
που δεν πιάνεται
Όλο φαίνεται πως φτάνω
κι όλο χάνεται



Какой цвет любви
Исполнители:
Йоргос Драмуданис

Какой цвет любви
Кто мне это найдет

Она красная как солнце
Обжигает как огонь
Желтая как луна
Обладает одиночеством

У нее неба цвет
Она далеко
Черная как ночь
Хитрая

Белые облачко
Уходит и проходит
Белый цветочек жасмина
В цвету портится

Радуга
Которая не ловится
Все кажется, что достану
И все ускользает


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
What is the colour of love
Performers:
Yorgos Dramoudanis

What is the colour of love?
Who will find it for me?

Is it red like the sun?
It must burn like fire
Is it yellow like the moon?
It must bring loneliness.

Is it the colour of the sky?
It must be far away
Is it black as the night?
It must be deceitful

Is it a small white cloud?
It goes and passes away
Is it a white jasmine flower
(Which) withers in bloom?

Is it a rainbow
That can't be caught?
It always seems within my reach,
But it always slips away


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση τον Ζακ Μπουτάρ
Βίντεο
Γιώργος Δραμουντάνης (Λουδοβίκος των Ανωγείων)
Йоргос Драмуданис
Yorgos Dramoudanis