Με την πρώτη στάλα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Με την πρώτη στάλα

Με την πρώτη στάλα,
στάλα της βροχής
χάθηκε κι αυτό το καλοκαίρι.

Τελευταία νύχτα
που θα κοιμηθείς
μες στην αγκαλιά μου σαν αστέρι.


Για μένα θά ’ρθει η παγωνιά
για σένα κάποιο τραίνο.
Πες μου, πού θά ’βρω μια γωνιά
για να σε περιμένω.


Με την πρώτη στάλα,
στάλα της βροχής
τ’ όνειρό μου σαν καπνός σκορπάει

Όμορφή μου αγάπη,
όπου κι αν βρεθείς
μην ξεχνάς πως κάποιος σε ζητάει



С первой каплей

С первой каплей,
Каплей дождя
Пропало и это лето.

Последняя ночь,
Когда ты будешь спать
В моих объятиях, как звезда.


Для меня придут холода,
За тобой - какой-то поезд.
Скажи мне, где мне найти угол,
Чтоб там ждать тебя?


С первой каплей,
Каплей дождя
Мечты мои, словно дым, летят по ветру

Прекрасная моя любовь,
Где б ты ни оказалась,
Не забывай, что кто-то тебя ждет


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Με την πρώτη στάλα" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Βίντεο
Φίλιππος Νικολάου
Филиппос Николау
Filippos Nikolau

Βίντεο
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis