Χωρίζουμε


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Χωρίζουμε
Στίχοι:
Μουσική:
Εκτελεστής:
Αντώνης Σιγανός

Πρώτον, δε μ' αγαπάς
Δεύτερον, με πονάς
Τρίτον, αλλού κοιτάς
Γι' αυτό χωρίζουμε…


Ματιά και κορμί που καίει σαν φωτιά
Ζημιά μου έχεις κάνει μέσα στη καρδιά


Ήμουν δικός σου και δε μ' είχες εκτιμήσει
Κι όλοι οι φίλοι μου έλεγαν θα σε χωρίσει
Κι αυτό το βράδυ πάλι μέθυσα για σένα
Κι όλα τα λάθη σου μετρώ…


Πρώτον, δε μ' αγαπάς
Δεύτερον, με πονάς
Τρίτον, δε μου μιλάς
Και βασανίζομαι


Μετράς τα σημάδια μας και τα σκορπάς
Ζητάς αφορμές να βγαίνεις και ξεσπάς



Расстаёмся
Слова:
Музыка:
Исполнитель:
Антонис Сиганос

Во-первых, ты меня не любишь,
Во-вторых, ты делаешь мне больно,
В-третьих, в другое место смотришь,
Поэтому расстаемся


Взгляд и тело горит как огонь
Ты мне сделала рану в сердце


Я был только твой, и ты меня не оценила.
И все мои друзья говорили - она уйдет от тебя
И этим вечером опять из-за тебя напился,
И считаю все твои ошибки.


Во-первых, ты меня не любишь,
Во-вторых, ты делаешь мне больно,
В-третьих, со мной не разговариваешь.
И я мучаюсь


Считаешь наши следы (поцелуев) и их разбрасываешь.
Ищешь повод выйти и выпустить пар


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Πολύνα Νέκοζ
Σημείωση
Στίχοι: Βαγγέλης Καραγιαννίδης, Γιώργος Κοκοτσάκης, Γιώργος Κουτρούπης, Άγγελος Ντάλας (Blase Music)
Μουσική: Βαγγέλης Καραγιαννίδης, Γιώργος Κοκοτσάκης, Γιώργος Κουτρούπης, Άγγελος Ντάλας (Blase Music)
Βίντεο
Αντώνης Σιγανός
Антонис Сиганос
Antonis Siganos