Κι αν τα μάτια σου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κι αν τα μάτια σου
Μουσική:
Μάνος Λοΐζος

Κι αν τα μάτια σου δεν κλαίνε
έχουν τρόπο και μου λένε
για τον πόνο που πονούν.
Μ’ ένα βλέμμα λυπημένο
πρωινό συννεφιασμένο
για την άνοιξη ρωτούν.


Με κοιτάζουν μου μιλούν και απορούνε
αχ τα μάτια σου,
για τα όνειρα που κάναμε ρωτούνε
αχ τα μάτια σου.


Μάτια παραπονεμένα
μάτια που `σαστε για μένα
θάλασσες υπομονής,
με κλωστούλες ασημένιες
πλέκω τις κρυφές σας έννοιες
σε τραγούδι της ζωής.



Даже если глаза твои

Даже если глаза твои не плачут
У них есть способ и они мне говорят
О той боли, что испытывают
Взглядом грустным
Утром облачным
О весне спрашивают


На меня смотрят, со мной разговаривают и удивляются
Ах, глаза мои,
О мечтах, которые мы создавали, спрашивают
Ах, глаза мои


Глаза огорченные
Глаза, которые для меня -
Моря терпения,
Ниточками серебряными
Я вплетаю тайные ваши заботы
В песню жизни


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Even if your eyes

Even if your eyes do not cry
They have a way and they tell me
About the pain, which they suffer
With a sorrowful sight
Cloudy morning
They ask for the spring


They look at me, they talk to me and they wonder
Ah, your eyes
They ask about the deams we made
Ah, your eyes


Complaining eyes
Eyes, which are for me
Seas of patience
With little silver threads
I interweave your secret worries
To the song of the life.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μάνος Λοΐζος
Манос Лоизос
Manos Loizos

Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Βίντεο
Μανώλης Λιδάκης
Манолис Лидакис
Manolis Lidakis

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Νίκος Πορτοκάλογλου
Никос Портокалоглу
Nikos Portokaloglou

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Βίντεο
Λάκης Παππάς
Лакис Паппас
Lakis Pappas

Βίντεο
Κωνσταντίνα
Константина
Konstantina

Βίντεο
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis