Μέλισσες


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μέλισσες

Να σε μισήσω είν`αργά
αέρας με δροσολογά
με κυνηγούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες.

Τινάζω το βασιλικό
να σταματήσω το κακό
σ`είχανε δέσει μάγισσες
μα πάλι εσύ με ράγισες.


Νυχτώνει βγαίνω να σε βρω
σα φεγγαράκι δυο μερώ
κλειστά παραθυρόφυλλα
να μ`αγαπάς πώς το`θελα.

Θυμάρι ρίχνω στις φωτιές
με τυραννούν οι ομορφιές
οι ομορφιές οι φόνισσες
κι εσύ που με λησμόνησες.


Αν κλάψω μη με φοβηθείς
την ένοιωσα και πριν χαθείς
μια πίκρα στο ροδόνερο
γιατί μ`αρνιόσουν τ`όνειρο.

Θα ρίχνω εκεί που περπατάς
τον όρκο μας να τον πατάς
κι ας με πονούν οι μέλισσες
κι εσύ που δε με θέλησες



Пчелы

Тебя мне ненавидеть поздно
Ветер меня освежает
Меня преследуют пчелы
И ты, который меня не захотел

Я встряхиваю базилик
Чтобы остановить зло
Меня связали волшебницы
Но снова ты меня ранил


Наступает ночь, я выхожу, чтобы тебя разыскать
Как маленькая луна двухдневная
Закрыты ставни
Чтобы ты любил меня, как я этого хотела

Тимьян я бросаю в пламя
Меня мучают красоты
Красоты убийцы
И ты, который меня забыл


Если я заплачу, не бойся меня
Я ее почувствовала до того, как ты пропал
Горечь в розовой воде
Потому что ты мне отказывал в мечте

Я буду бросать там, где ты шагаешь
Клятву нашу, чтобы ты по ней ступал
И пусть мне причиняют боль пчелы
И ты, который не захотел меня


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy

Βίντεο
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis

Βίντεο
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Βίντεο
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Βίντεο
Παντελής Θαλασσινός
Панделис Талассинос
Pandelis Thalassinos

Βίντεο
Μελίνα Κανά
Мелина Кана
Melina Kana

Βίντεο
Θέμης Καραμουρατίδης
Темис Карамуратидис
Themis Karamouratidis

Βίντεο
Χρήστος Θηβαίος
Христос Фивеос
Christos Thiveos