Το πηγάδι


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Το πηγάδι
Εκτελεστές:
Νίκος Παπάζογλου

Χθες βράδυ ονειρεύτηκα
ένα βαθύ πηγάδι
μα ο κουβάς που ρίξαμε
χάθηκε στο σκοτάδι.

Ψηλά επάνω στέκονταν
γεμάτη η σελήνη
μα ο παφλασμός δεν τάραξε
την νεκρική γαλήνη.


Το πρόσωπό σου κράτησα
κι είδα τα δυο σου μάτια
γεμάτα δροσερό νερό
κρυστάλλινα κανάτια.


Σφίξε με αγάπη μου θά 'ναι φρικτό
το στέρεμα της κρήνης
ακόμα παίζουμε κρυφτό
στον κήπο στην καρδιά της μνήμης.


Κρύψε με μες στα χέρια σου
πες μου να μην φοβάμαι
θα σ' αγαπώ παντοτινά
πάντα δικός σου θά 'μαι.



Колодец
Исполнители:
Никос Папазоглу

Вчера ночью мне приснился
Глубокий колодец.
Но ведро, что мы бросили,
Пропало в темноте.

Высоко в небе стояла
Полная луна,
Но всплеск не потревожил
Мертвую тишину.


Лицо твое я в руки взял
И видел твои глаза,
Полные прохладной воды
Хрустальные кувшины.


Сожми меня, любовь моя, ужасным будет
Пересыхание источника.
Мы еще играем в прятки
В саду в сердце памяти


Спрячь меня в объятиях своих,
Скажи мне не бояться.
Я буду любить тебя вечно,
Всегда твоим буду.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Βίντεο
Νίκος Παπάζογλου
Никос Папазоглу
Nikos Papazoglou