Πάρε τα χνάρια μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πάρε τα χνάρια μου

Πάρε τα χνάρια π’ άφησαν
τα μαύρα δάκρυά μου
κι έλα απόψε να με βρεις
εκεί στην ερημιά μου


Βήμα βήμα, δάκρυ δάκρυ,
θα με βρεις σε κάποιαν άκρη
να κλαίω για σέν’ αγάπη μου,
που τωρα ζεις μακριά μου


Αντιλαλούν οι ρεματιές
όταν αναστενάζω
και απ’ την καρδιά μου βγαίνουν φωτιές
για σένα όταν σπαράζω


Πάρε τα `χνάρια να με βρεις
και σώσε με αφού μπορείς


Δακρύζουν μάτια και καρδιές
όταν αναστενάζω
κι από τα στήθια βγαίνουν φωτιές
για σένα όταν σπαράζω



Возьми мой след

Возьми мой след, которые оставили
Черные слезы мои
И приходи сегодня вечером меня найти
В уединении моем


Шаг за шагом, слеза за слезой
Ты меня найдешь на каком-нибудь краю
И я буду плакать о тебе, любовь моя,
Которая теперь живет далеко от меня


Гудят эхом овраги,
Когда я вздыхаю
И из сердца моего высекаются огни
По тебе когда я дрожу


Возьми мой след, чтобы меня найти
И спаси меня, раз можешь


Наполняются слезами глаза и сердца,
Когда я вздыхаю
И из груди моей высекаются огни
По тебе когда я дрожу


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Αντώνης Βαρδής
Антонис Вардис
Antonis Vardis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas

Βίντεο
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Βίντεο
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Σταμάτης Γονίδης
Стаматис Гонидис
Stamatis Gonidis

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Βίντεο
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Βίντεο
Ζαφείρης Μελάς
Зафирис Мелас
Zafiris Melas

Βίντεο
Μανώλης Λιδάκης
Манолис Лидакис
Manolis Lidakis

Βίντεο
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Βίντεο
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Αρετή Κετιμέ
Арети Кетиме
Areti Ketime