Μικρή πατρίδα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μικρή πατρίδα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα `ντυσε με φύλλα η καρδιά
και τ’ άφησε ν’ ανθίζουν μες την πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει


Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας


Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ’ αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν’ ανασάνει



Малая родина

Я не путешествовал далеко
Мои годы имели корни, были деревьями,
Их одело листьями сердце
И оставило их расцветать они расцвели внутри камня.

Я не путешествовал далеко
Люди, которых я любил, были лесами
Друзья мои были лунными островами
Которые мое сердце жаждало искать.


Самая далекое мое путешествие - ты
Ты ночь, дневной сон,
Малая родина, мое тело и начало,
Ты – моя земля, мое дыхание и воздух.


Я не путешествовал далеко
Путешествовало мое сердце, и этого мне хватает
В мечтах, во влажных чувствах
Чтобы вдохнуть мир тайный.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση τον Ίζια Κάτσμαν
Βίντεο
Παντελής Θεοχαρίδης
Панделис Теохаридис
Pandelis Theoharidis

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Χρήστος Θηβαίος
Христос Фивеос
Christos Thiveos

Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Βίντεο
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Βίντεο
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis