Πεθαμένες καλησπέρες


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Πεθαμένες καλησπέρες

Με τραγούδια λυπημένα
ανταμώναμε τα βράδια
και με χάδια κουρασμένα
απ’ της μέρας τα σημάδια

Τα τσιγάρα μοιρασμένα
η κιθάρα δανεική
όνειρα μπογιατισμένα
σε μι’ ασπρόμαυρη ζωή


Τώρα πάψαν τα τραγούδια
ξέβαψαν τα χρώματα
δρόμοι και παλιές πλατείες
άλλαξαν ονόματα


Κι άμα δω κανένα φίλο
τρέμω μη με θυμηθεί
πεθαμένες καλησπέρες
δε γουστάρω να μου πει


Μού `χες πει πως όλα αλλάζουν,
τρομαγμένα και βουβά
κι ό,τι πιότερο αγαπάμε
μας πληγώνει πιο βαθιά

Μού `χες πει πως όλα αλλάζουν
φτάνει μόνο μια αφορμή
μα τα δυο σου μάτια μοιάζουν
φάροι σ’ άγονη γραμμή



Умершие приветствия

Песнями грустными
Мы встречали вечерами
И ласками уставшими
От шрамов дня

Сигареты поделенные
И гитара, взятая взаймы
Мечты покрашеные
В черно-белой жизни


Теперь прекратились песни
Выцвели цвета
Дороги и старые площади
Поменяли имена


И если увижу какого друга
Я дрожу, лишь бы меня не вспомнил
Умершие приветствия
Не желаю чтобы мне говорил


Ты мне сказала, что все меняется
Испуганно и молча
И все, что больше всего любим
Нас ранит глубже всего

Ты мне сказала, что все меняется
Достаточно одного повода
Но твои глаза похожи
На маяки в бесцельном рейсе


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Dead goodevenings

With sad songs
We met the evenings
And with tired caresses
From the scars of the day

The shared cigarettes
And the borrowed guitar
The dyed dreams
In a black-and-white life


Now the songs has stopped
The colors have faded
The roads and the old squares
Have changed names


And if I see some friend
I tremble (I wish) him not to remember me
The dead good-evenings
I don't like him to tell me


You have told me, that everything changes
Being scared and being silent
And everything we love most
Hurts us deepest

You have told me, that everything changes
A pretext is enough
But your eyes resemble
The lighthouses in aimless voyage


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega