Ιστορία μου αμαρτία μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ιστορία μου αμαρτία μου

Είναι γλυκό το πιοτό της αμαρτίας
ποιος είναι αυτός που δε λαχτάρησε να πιει
αυτή την γλύκα της κλεμμένης ευτυχίας
λίγο πολύ όλοι την έχουμε γευτεί


Ιστορία μου αμαρτία μου
λάθος μου μεγάλο
είσαι αρρώστια μου
μες στα στήθια μου
και πώς να σε βγάλω


Παρακαλώ πότε να έρχεται το βράδυ
πότε να έρθει εκείνη η ώρα η γνωστή
που θα φανείς όπως ο κλέφτης στο σκοτάδι
κι από την λαχτάρα η καρδιά μου θα σφιχτεί


Ιστορία μου αμαρτία μου
λάθος μου μεγάλο
είσαι αρρώστια μου
μες στα στήθη μου
και πώς να σε βγάλω



История моя, грех мой

Горек напиток греха,
Кто он, кто не жаждал выпить
Эту сладость украденного счастья
Более или менее все мы попробовали.


История моя, грех мой,
Ошибка моя большая,
Ты болезнь моя
В груди моей,
И как я тебя вытащу?


Прошу, когда придет вечер
Когда придет тот час знакомый,
Когда ты появишься как вор в темноте
И от восторга сердце мое сожмется.


История моя, грех мой,
Ошибка моя большая,
Ты болезнь моя
В груди моей,
И как я тебя вытащу?


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
My story, my sin

The drink of love is bitter
Who is the one, who did not crave to drink
The sweetness of the stolen happiness
All we have tried it more or less


My story, my sin
My big mistake
You are my malady
In my breast
And how can I put you out?


I ask, when the evening will come
When will come that known hour
When you appear like thief in the darkness
And my heart wrings from the rapture


My story, my sin
My big mistake
You are my illness
In my breast
And how can I put you out?


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Κατεβάστε δωρεάν
Rita Sakellarioy
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=19919 , τραγούδι 11.
Βίντεο
Ρίτα Σακελλαρίου
Рита Сакеллариу
Rita Sakellarioy

Βίντεο
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Βίντεο
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Βίντεο
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou

Βίντεο
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Βίντεο
Άννα Βίσση
Анна Висси
Anna Vissi

Βίντεο
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis

Βίντεο
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilis Karras

Βίντεο
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Καίτη Γαρμπή
Кэти Гарби
Katy Garbi

Βίντεο
Νίκος Πορτοκάλογλου
Никос Портокалоглу
Nikos Portokaloglou