Της αγάπης αίματα


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Της αγάπης αίματα

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο


Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο


Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο



Любви кровь

Любви кровь меня обагрила
И радости невиданные бросили на меня тень
Окислился я на южном ветре людей
Далекая мать, роза моя бессмертная


В открытых водах моря меня подождали
Бомбардами трехмачтовывыми в меня открыли огонь
Грех мой, была бы и у меня любовь
Далекая мать, роза моя бессмертная


В июле некогда полуоткрылись
Большие глаза ее во внутренности моей
Чтобы девственную жизнь на миг осветить
Далекая мать, роза моя бессмертная


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis