Κάνε στην άκρη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Κάνε στην άκρη
Στίχοι:
Εύη Δρούτσα
Εκτελεστές:
Άντζελα Δημητρίου

Κάνε στην άκρη να περάσω
απόψε θα σε ξεπεράσω,
κι άσ’ την καρδιά μου να επιμένει
πρέπει να γίνουμε δυο ξένοι.

Κάνε στην άκρη για να φύγω
απόψε θέλω να ξεφύγω,
τα έχω όλα αποφασίσει
φτάνει η ματιά σου να μ’ αφήσει.


Θα μιλήσω όταν θέλω να μιλήσω
κι όταν θέλω θα σου πω πως σ’ αγαπώ.
τη ζωή μου όπως θέλω εγώ θα ζήσω
κάνε στην άκρη, σε παρακαλώ.


Κάνε στην άκρη δε σε ξέρω,
φτάνει πια, θα τα καταφέρω
μας αρρωσταίνει αυτή η σχέση
κι άλλο δεν πρέπει να μας δέσει.

Κάνε στην άκρη, μη μ’ αγγίξεις,
ούτε ένα βλέμμα μη μου ρίξεις
αν μ’ αγαπάς βοήθησέ με,
πες πως θα φύγεις, ξέχασέ με



Отойди в сторону
Исполнители:
Анжела Димитриу

Отойди в сторону, чтобы я прошла
Сегодня я тебя преодолею
И пусть сердце мое ждет
Мы должны стать чужими

Отойди в сторону, чтобы я ушла
Сегодня я хочу ускользнуть
Я все решила
Достаточно, чтобы твой взгляд меня оставил.


Я заговорю, когда захочу поговорить
И когда хочу, скажу тебе, что люблю тебя
Жизнь свою, как хочу, я буду проживать
Отойди в сторону, прошу тебя


Отойди в сторону, я тебя не знаю
Хватит уже, я справлюсь
Нас делают больными эти отношения
И больше не должны нас связывать

Отойди в сторону, не трогай меня
Ни взгляда не кидай мне
Если меня любишь, помоги мне
Скажи,что уйдешь, забудь меня


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Άντζελα Δημητρίου
Анжела Димитриу
Angela Dimitriou