Εδώ στη ρωγμή του χρόνου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Εδώ στη ρωγμή του χρόνου

Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Κρύβομαι για να γλιτώσω
απ’ του Ηρώδη το μαχαίρι
Μισολειωμένος στη Χιροσίμα σου
Κάτι προγόνων ξύδι και χολή
σ’ αυτήν την άδεια πόλη


Εδώ στη ρωγμή του χρόνου
Θάβομαι για να μεστώσω
μες του Διογένη το πιθάρι
Στον όγδοο μήνα της είναι η ελπίδα μου
Σχεδόν το βρέφος γύρω περπατά
καθώς εσύ κουρνιάζεις


Εδώ στη γιορτή του πόνου
Ντύνομαι να μην κρυώνω
του Ουλιάνωφ το μειδίαμα
Σαντάλια του Χριστού, φορώ στα πόδια μου
Πραίτορες, βράχοι πάνω μου σωρό
μα `γω θα αναστηθώ



В трещине времени

Здесь в трещине времени
Я скрываюсь, чтобы спастись
От Ирода ножа
Полурастворенный в Хиросиме твоей
Некоторых предков алкоголь и желчь
В этом пустом городе


Здесь в трещине времени
Меня хоронят, чтобы я созрел
В Диогена бочке
На восьмом месяце надежда моя
Почти младенец вокруг шагает
Пока ты сворачиваешься калачиком


Здесь на празднике боли
Я одеваюсь, чтобы не замерзнуть
Улыбку Ульянова,
Сандали Христа ношу на ногах своих
Преторы, гор на мне куча
Но я воскресну


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μανόλης Ρασούλης
Манолис Расулис
Manolis Rassoulis

Βίντεο
Νίκος Παπάζογλου
Никос Папазоглу
Nikos Papazoglou

Βίντεο
Μανώλης Λιδάκης
Манолис Лидакис
Manolis Lidakis