Όλος δικός σου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Όλος δικός σου
Εκτελεστής:
Αντώνης Ρέμος

Έξω από μένα ο άγιος που ψάχνεις
Έξω από μένα ο ήρωας της αγάπης
Δεν είμαι κάτι ονειρικό
Εγώ είμαι ό,τι είμαι εγώ

Αν μου μετρούσα μια φορά
τα τόσα σφάλματά μου
δε θα μου φτάνανε τα δάχτυλα μου πια

Είναι αμέτρητα βουνά
τα λάθη τα βαριά μου
Όμως δεν σου κρυψα ούτε ένα μια φορά
Όλα ανοιχτά μπροστά σου


Όλος δικός σου
κι ο λίγος κι ο μεγάλος
όλος δικός σου
κι αυτός που κλαίει κι ο άλλος
κι όλοι οι κρυμμένοι μου εαυτοί
για σένα είναι κι αυτοί
κι αυτοί για σένα ζουν καρδιά μου

Όλος δικός σου
κι ο φταίχτης κι ο ριγμένος
όλος δικός σου
το ατσάλι κι ο σπασμένος
κι όλοι οι κρυμμένοι μου εαυτοί
Για σένα είναι κι αυτοί


Όχι, δεν είμαι αυτός που δεν λυγίζει
Όχι, δεν είμαι ο βράχος που σου αξίζει
Δεν είμαι κάποιος να τον πας
στους φίλους που αγαπάς



Весь твой
Исполнитель:
Антонис Ремос

Выше меня - святой, которого ищешь
Выше меня - герой любви
Я - не что-то приснившееся
Я - то, что я есть

Если бы я у себя посчитал однажды
Столько промахов моих
Не хватило бы мне моих пальцев уже

Это - бесчисленные горы
Ошибок грубых моих
Но я не скрыл от тебя ни одну ни разу
Все открыто перед тобой


Весь твой -
И малый, и великий
Весь твой -
И тот, кто плачет, и другой
И все мои скрытые «я»
Для тебя и они
И они для тебя живут, дорогая моя

Весь твой -
И виновник, и брошенный
Весь твой -
Сталь и сломанный
И все мои скрытые «я»
Для тебя и они


Нет, я не тот, кто не сгибается
Нет, я не скала, которую ты заслуживаешь
Я не кто-то, которого ты поведешь
К друзьям, которых любишь


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ναταλία Βασιλική
Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos