Δώδεκα ευζωνάκια


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Δώδεκα ευζωνάκια
Στίχοι:
Μουσική:

Δώδεκα ευζωνάκια τ’ αποφασίσανε
στον πόλεμο να πάνε Παναγιά μου
να πολεμήσουνε

Στο δρόμο που πηγαίναν στη Μαύρη θάλασσα
κακιά φουρτούνα πιάνει Παναγιά μου
ξεσκίζει τα πανιά

Δεν κλαίμε το καράβι δεν κλαίμε τα πανιά
μον’ κλαίμε τα ευζωνάκια Παναγιά μου
τα νιούτσικα παιδιά

Βοήθα Παναγιά μου να τα γλιτώσουμε
κι όλα σου τα καντήλια Παναγιά μου
θα στ’ ασημώσουμε



Двенадцать евзончиков
Слова:
Музыка:

Двенадцать евзончиков решили
На войну пойти, Богородица моя,
Чтобы сражаться

В дороге, в которую вышли, на Черном море
Ужасный шторм застает, Богородица моя,
Разрывает паруса

Мы не плачем по кораблю, не плачем по парусам
Лишь плачем мы евзончики, Богородица моя,
По юным детям

Помоги, Богородица моя, их спасти нам
И все твои лампадки, Богородица моя,
Мы тебе посеребрим


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Χρόνης Αηδονίδης
Хронис Айдонидис
Hronis Aidonidis

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Παντελής Θαλασσινός
Панделис Талассинос
Pandelis Thalassinos