Είμαστε δυο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Είμαστε δυο

Είμαστε δυο, είμαστε δυο,
η ώρα σήμανε οχτώ
κλείσε το φως, χτυπά φρουρός,
το βράδυ θά ‘ρθουνε ξανά

Ένας μπροστά, ένας μπροστά
και οι άλλοι πίσω ακολουθούν
μετά σιωπή και ακολουθεί
το ίδιο τροπάρι το γνωστό

Βαράνε δυο, βαράνε τρεις,
βαράνε χίλιοι δεκατρείς
Πονάς εσύ, πονάω εγώ,
μα ποιος πονάει πιο πολύ
θά ‘ρθει καιρός να μας το πει


Είμαστε δυο, είμαστε τρεις,
είμαστε χίλιοι δεκατρείς
Καβάλα πάμε στον καιρό
με τον καιρό με την βροχή
το αίμα πήζει στην πληγή
ο πόνος γίνεται καρφί


Ο εκδικητής ο λυτρωτής
είμαστε δυο, είμαστε τρεις
είμαστε χίλιοι δεκατρείς



Нас двое

Нас двое, нас двое
И время пробило восемь
Выключи свет, стучит часовой
Вечером придут снова

Один впереди, один впереди
И другие позади следуют
Потом тишина, и следует
Тот же тропарь известный

Бьет два, бьет три
Бьют тысяча тринадцать
Больно тебе, больно мне
Но кому больнее
Придет время, чтобы нам это сказать


Нас двое, нас трое
Нас тысяча тринадцать
Верхом мы едем на времени
Со временем, с дождем
Кровь свертывается в ране
Боль становится гвоздем


Мститель, освободитель,
Нас двое, нас трое
Нас тысяча тринадцать


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Βίντεο
Αντώνης Καλογιάννης
Антонис Калояннис
Antonis Kaloyannis

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Λάκης Λαζόπουλος
Лакис Лазопулос
Lakis Lazopoulos