Ένα βράδυ που `βρεχε


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Ένα βράδυ που `βρεχε

Ένα βράδυ που ‘βρεχε
που ‘βρεχε μονότονα
έφυγες αγάπη μου
ποιος σε πήρε να ‘ξερα
και θα τον εσκότωνα
ένα βράδυ που ‘βρεχε
που ‘βρεχε μονότονα


Ένα βράδυ που ‘βρεχε
μέχρι το ξημέρωμα
έφυγες αγάπη μου
αχ αυτός ο άτιμος
ήθελε μαχαίρωμα
ένα βράδυ που ‘βρεχε
μέχρι το ξημέρωμα


Ένα βράδυ που ‘βρεχε
μέχρι που εχάραξε
έφυγες αγάπη μου
η καρδιά μου σκίστηκε
η καρδιά μου σπάραξε
ένα βράδυ που ‘βρεχε
μέχρι που εχάραξε



Одним вечером, когда лил дождь

Одним вечером, когда лил дождь
Дождь монотонно
Ты ушла, любовь моя
Кто тебя забрал, знать бы мне
И я бы его убил
Одним вечером, когда лил дождь
Дождь монотонно


Одним вечером, когда лил дождь
До рассвета
Ты ушла, любовь моя
Ах, он бесчестный
Захотел удара ножом
Одним вечером, когда лил дождь
До рассвета


Одним вечером, когда лил дождь
До того, как рассвело
Ты ушла, любовь моя
Сердце мое сжалось
Сердце мое затрепетало
Одним вечером, когда лил дождь
До того, как рассвело


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
One night, when is was raining

One night, when is was raining
Raining monotonously
You have gone away, my love
I wish I knew who had taken you
And I would kill him
One night, when is was raining
Raining monotonously


One night, when is was raining
Till the daybreak
You have gone away, my love
Ah, dishonest he
He wanted a knife stub
One night, when is was raining
Till the daybreak


One night, when is was raining
Till it daybreak
You have gone away, my love
My heart has wrung
My heart has trembled
One night, when is was raining
Till it daybreak


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Νίκος Γούναρης
Никос Гунарис
Nikos Gounaris

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Βίντεο
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Βίντεο
Τάνια Τσανακλίδου
Таня Тсанаклиду
Tania Tsanaklidoy

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Γιάννης Βογιατζής
Яннис Воятзис
Yannis Voyatzis

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Βίντεο
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas