Εσένα μόνο


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Εσένα μόνο
Εκτελεστής:
Καίτη Γαρμπή

Κανέναν άλλον
Δεν έχω στο μυαλό μου
Κανέναν άλλον
Δεν έχω πιο δικό μου


Κανέναν άλλον
Κοντά μου δεν αντέχω
Είναι μεγάλο
Το πρόβλημα που έχω


Κανέναν άλλον
Δεν πλησιάζω τόσο
Τα όνειρά μου
Στα χέρια να του δώσω


Κανέναν άλλον
Δεν έχω στη καρδιά μου
Αυτά που λένε
θα σου τα πουν μπροστά μου


Εσένα μόνο
Στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο
Μαζί σου τα μοιράζω


Εσένα μόνο
Να μ' ακουμπάς αφήνω
Σε εσένα μόνο
Ψυχή και σώμα δίνω


Κανέναν άλλον
Δεν έχω συναντήσει
Της μοναξιάς μου
Τα μάγια να τα λύσει


Κανέναν άλλον
Δεν έχω νιώσει έτσι
Κομμάτι έχεις
Από την κάθε σκέψη


Κανέναν άλλον
Δεν έχω βρει ακόμα
Να μου αλλάζει
Στον ουρανό το χρώμα


Κανέναν άλλον
Δεν έβαλα μπροστά σου
Να μην φοβάται
Μαζί μου η καρδιά σου.


Εσένα μόνο
Στην αγκαλιά μου βάζω
Χαρά και πόνο
Μαζί σου τα μοιράζω


Εσένα μόνο
Να μ' ακουμπάς αφήνω
Σε εσένα μόνο
Ψυχή και σώμα δίνω


Σε εσένα μόνο
Ψυχή και σώμα δίνω



Тебя только
Исполнитель:
Кэти Гарби

Никого другого
Нет у меня в голове,
Никого
Нет ближе тебя.


Никого другого
Рядом с собой не выношу,
Это большая
Проблема, которая у меня есть.


Ни к кому другому
Не приближаюсь настолько,
Чтобы мечты мои
В руки ему отдать.


Никого другого
Нет в сердце моем,
То, что говорят,
Пусть тебе скажут передо мной.


Тебя только
В объятья заключаю,
Радость и боль
С тобой делю.


Тебе только
Прикасаться к себе разрешаю,
Тебе только
Душу и тело отдаю.


Никого другого
Я не встретила,
Чтобы одиночества моего
Магию разрушить.


Никого другого
Я не чувствовала так,
Кусочек имеешь
От каждой мысли.


Никого другого
Я не нашла еще,
Кто бы мне изменил
Неба цвет.


Никого другого
Нет в сердце моем,
То, что говорят,
Пусь тебе скажут передо мной.


Тебя только
В объятья заключаю,
Радость и боль
С тобой делю.


Тебе только
Прикасаться к себе разрешаю,
Тебе только
Душу и тело отдаю.


Тебе только
Душу и тело отдаю.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Only you
Performer:
Katy Garbi

Nobody else
I don't have in my head
Nobody else
I don't have closer than you


Nobody else
I can stand close to me
It is a big
Problem I have


To nobody else
I don't approach so
For my dreams
In hands to give him


Nobody else
I don't have in my heart
What they say
Let them tell you in front of me


Only you
I take in my embraces
Joy and pain
With you I share


Only you
I allow to touch me
Only to you
I give soul and body


Nobody else
I haven't met
The magic of my loneliness
for him to break


Nobody else
I haven't felt so
You have part
Of every thought


Nobody else
I have found yet
Who would change
The color of the sky


Nobody else
I don't have in my heart
What they say
Let them tell you in front of me


Only you
I take in my embraces
Joy and pain
With you I share


Only you
I allow to touch me
Only to you
I give soul and body


Only to you
I give soul and body


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Δίσκοι και συλλογές
Το τραγούδι "Εσένα μόνο" περιλαμβάνεται στους ακόλουθους δίσκους:

Σημείωση
Το πρωτότυπο είναι "Bayati" του συγκροτήματος "Ashkhabad" από το Τουρκμενιστάν, απ' το δίσκο "City of love" (1993), και ο συνθέτης είναι ο Eldar Mansurov. Στο βίντεο (2003) γράφεται το όνομα "Δημήτρης Κοντόπουλος", ο οποίος δεν είναι συνθέτης του τραγουδιού, είναι διασκευαστής.
Βίντεο
Καίτη Γαρμπή
Кэти Гарби
Katy Garbi