Απόψε στις ακρογιαλιές


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Απόψε στις ακρογιαλιές

Απόψε στις ακρογιαλιές
αντιλαλούν διπλοπενιές,
έλα κοντά μας φίλε να τα πιεις
κι απ’ τα ωραία μας θα τρελαθείς.


Έλα να νιώσεις πώς είν’ η ζωή
κι όλα τα ωραία μέχρι το πρωί.


Κάτσε και γλέντησε με μας,
σεκλέτια διώχνει ο μπαγλαμάς,
κι αν έχεις πόνο μέσα στην καρδιά
θα τον ξεχάσεις με μια διπλοπενιά.


Κι εσένανε βρε γόησσα
εγώ σε παρηγόρησα,
κι αν είμαι τώρα ρέστος και ταπί
μ’ ένα φιλί παρηγόρα με και συ



Сегодня вечером на побережьях

Сегодня вечером на побережьях
Отдаются эхом удары струнам
Приходи к нам, друг, выпить
И от красот наших с ума сойти


Приходи почувствовать, какова жизнь
И все прелести до утра


Сядь и покути с нами
Печали отгоняет багламас
И если у тебя боль в сердце
Ты ее забудешь с одним ударом струнам


И тебя, обольстительница
Я тебя утешил
И если сейчас я должник и без кроша
Одним поцелуем утешь меня и ты


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Today on the seasides

Today on the seasides
The chord strikes resound
Come close to us, friend, to drink
To become mad from our beauties


Come to feel, how is the life
And all the beauties till the morning


Sit and carouse with us
The baglamas drives the sorrows away
And if you have pain inside the heart
You will forget it with a chord strike


And you, charmer
I have consoled you
And if I am debtor and penniless now
Console me with a kiss you too


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Βασίλης Τσιτσάνης
Василис Цицанис
Vasilis Tsitsanis

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Δέσποινα Βανδή
Деспина Ванди
Despina Vandi

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis

Βίντεο
Σταμάτης Κόκοτας
Стаматис Кокотас
Stamatis Kokotas

Βίντεο
Φωτεινή Δάρρα
Фотини Дарра
Fotini Darra

Βίντεο
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Βίντεο
Κατερίνα Στανίση
Катерина Станиси
Katerina Stanisi

Βίντεο
Άντζελα Δημητρίου
Анжела Димитриу
Angela Dimitriou

Βίντεο
Λευτέρης Πανταζής
Лефтерис Пандазис
Lefteris Pandazis

Βίντεο
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas