Αφιλότιμη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Αφιλότιμη

Ήμουνα μοναχοπαίδι, ήμουνα μοναχογιός,
κι έχω γίνει ψυχοπαίδι, κι έχω γίνει παραγιός.


Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.


Ήμουνα ο νοικοκύρης, ήμουνα ο σεβνταλής,
κι έχω γίνει μουσαφίρης, κι έχω γίνει κουρελής.


Στη δική σου την καρδιά, αφιλότιμη,
πόσο λάθος με μετράς, αφιλότιμη.



Бессовестная

Я был единственным ребенком, я был единственным сыном,
И я стал приемышем, и я стал мальчиком на побегушках.


В твоем сердце, бессовестная,
Как ошибочно ты меня оцениваешь, бессовестная.


Я был обеспеченным, я был влюбчивым,
И я стал гостем, и я стал бродягой.


В твоем сердце, бессовестная,
Как ошибочно ты меня оцениваешь, бессовестная.


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Βίντεο
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Φλέρυ Νταντωνάκη
Флери Дадонаки
Flery Dadonaki