Μάνα μου Ελλάς


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Μάνα μου Ελλάς

Δεν έχω σπίτι πίσω για να `ρθώ
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά


Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα ‘πες με το πρώτο σου το γάλα


Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς


Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισσα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού


Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρένες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς



Эллада, матушка моя

Нету у меня ни дома, чтоб придти назад,
Ни кровати, чтоб уснуть,
Ни улицы, ни домов по соседству,
Что прогуляться в Первомай


Лживые слова, громкие слова
Ты мне напела с первым своим молоком.


Но теперь, когда пробудились змеи,
Ты наряжена в свои древние украшенья
И ты не плачешь никогда, Эллада, матушка моя,
О том, что детей своих ты в рабство продаешь


Но тогда, когда я с судьбою говорил,
Ты нарядилась в свои древние и пышные наряды
И на базар меня отвела, притворщица-цыганка,
Эллада, Эллада, мать несчастья


Но ныне, когда пожар вздувается опять,
Ты глаз не сводишь со своих древних красот,
И на аренах мира, матушка-Эллада,
Всю ту же ложь всегда с собой таскаешь


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Ιουλιάνα Μασίμοβα
Βίντεο
Νίκος Δημητράτος
Никос Димитратос
Nikos Dimitratos

Βίντεο
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Βίντεο
Βασίλης Λέκκας
Василис Леккас
Vasilis Lekkas

Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Βίντεο
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Βίντεο
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy

Βίντεο
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Βίντεο
Νατάσσα Μποφίλιου
Наташа Бофилиу
Natassa Bofiliou

Βίντεο
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Βίντεο
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Βίντεο
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis

Βίντεο
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis

Βίντεο
Πόλυ Πάνου
Поли Пану
Poli Panou

Βίντεο
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Βίντεο
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Βίντεο
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Βίντεο
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Βίντεο
Λάκης Λαζόπουλος
Лакис Лазопулос
Lakis Lazopoulos

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis