Η λυπημένη


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Η λυπημένη

Τώρα που τα μάτια σου σωπαίνουν
μπαίνουν τα τραγούδια στο συρτάρι
κρύβεται στη νύχτα το φεγγάρι
και τα τριαντάφυλλα θρηνούν


Τώρα που πλαγιάζεις λυπημένη
βγαίνει ένα παράπονο στις στράτες
πνίγει τους ανύποπτους διαβάτες
Και τους κάνει αναίτια να πονούν


Τώρα που `χεις γίνει κάποιος στίχος
ήχος μακρινός πικρής φλογέρας
βάζει τα φτερά του ο αγέρας
Και το παραθύρι μου χτυπά


Τώρα που η ζωή μας έχει κάνει
Φτάνει να μου λες δεν πάει άλλο
πώς απ’ την καρδιά μου να σε βγάλω
που ’μαθε από σένα ν’ αγαπά



Грустная

Теперь, когда глаза твои молчат
Входят песни в ящик (стола)
Прячется в ночи луна
И розы рыдают


Теперь, когда ты ложишься грустная
Выходит досада на дороги
Топит не подозревающих пешеходов
И причиняет невиновным боль


Теперь, когда ты стала каким-то стихом
Эхом далеким горькой флейты
Расправляет крылья свои ветер
И в оконце мое стучит


Сейчас, когда жизнь нас свела
Хватит мне говорить "не выходит так больше"
Как из сердца моего мне тебя вынуть
Которое научилась от тебя любить


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Βίντεο
Δημήτρης Μπάσης
Димитрис Басис
Dimitris Basis