Για το καλό μου


μετάφραση του τραγουδιού από τα ελληνικά


Για το καλό μου

Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου
είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου
για το καλό μου

Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα
σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα
για το καλό μου

Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο
είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο
είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε
με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε


Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου


Είδα να κόβουν τη μπουκιά για τη μπουκιά μου
ρούχα να φτιάχνουν απ’ τα ρούχα τα παλιά μου
για το καλό μου

Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα
είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα
για το καλό μου

Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα
είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα
είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα
για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα


Για το καλό μου για το καλό μου
έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου
ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου
σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου
ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου
κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου



Для моего блага

Я видел, как мир рушится передо мной
Видел, как становится мой район стройкой
Для моего блага

Я видел, как деревья, на которые я лазил, срубленными
На грузовике мечты мои нагруженные
Для моего блага

Я видел, как учитель меня бьет с усердием
Видел руки мои распухшие от розг
Видел, как нервы мои мало помалу лопаются
Добротой и любовью как меня ударяют


Для моего блага, для моего блага
Пока не вынес в конце мой разум
Сделал все наперекор для моего блага
И я в камере девять для моего блага
В покое чтобы найти себя


Я видел, как вырывают булку хлеба из рта у меня
Одежду делают из одежды старой моей
Для моего блага

Я видел, как мать моя плачет безнадежно
Я видел, как старик мой уходит на чужбину
Для моего блага

Я видел, как друзья мои убиваются за меня
Я видел, как хотят, чтобы я вырвался-отвык от тебя
Я видел, как рассвет меня вел в участок
Чтобы я спас камеру, чтобы рассказал стих


Для моего блага, для моего блага
Онемело тело и разум мое
Инъекции, таблетки, электрошок для моего блага
Сегодня забрали мертвого соседа моего
В то время, как я борюсь, чтобы найти себя
И у меня спрятан складной нож для моего блага


Ευχαριστούμε για τη μετάφραση την Μαρίνα Μπορόνινα
Βίντεο
Γιάννης Μηλιώκας
Яннис Милиокас
Yannis Miliokas

Βίντεο
Στέλιος Ρόκκος
Стелиос Роккос
Stelios Rokkos

Βίντεο
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas

Βίντεο
Χρήστος Δάντης
Христос Дантис
Christos Dantis

Βίντεο
Λούκας Γιώρκας
Лукас Йоркас
Loukas Giorkas

Βίντεο
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy

Βίντεο
Πάολα Φωκά
Паола Фока
Paola Foka

Βίντεο
Φίλιππος Πλιάτσικας
Филиппос Плиатсикас
Filippos Pliatsikas

Βίντεο
Πάνος Κιάμος
Панос Киамос
Panos Kiamos

Βίντεο
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas